1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
♪ Tik tik tik
Het komt snel ♪

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,927
♪ Ja, de Kerstman is onderweg ♪

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,278
♪ Veel speelgoed meenemen
voor de meisjes en jongens ♪

6
00:00:17,321 --> 00:00:19,976
♪ Op zijn vertrouwde
Kerstslee ♪

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,239
♪ Ooh, ooh, whee ♪

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,633
♪ Kerstmis komt snel ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,983
♪ Ooh, ooh, whee ♪

10
00:00:27,027 --> 00:00:31,814
♪ Kerstmis komt snel ♪

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,992
♪ Versier nu de gangen met verlichting en al ♪

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,342
♪ Deze kerst wordt helder ♪

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
♪ Met opgehangen kousen en gezongen kerstliederen ♪

14
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
♪ We krijgen deze vakantie goed ♪

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,610
♪ Ooh, ooh, whee ♪

16
00:00:45,654 --> 00:00:48,048
♪ Kerstmis komt snel ♪

17
00:00:48,091 --> 00:00:50,311
♪ Ooh, ooh, whee ♪

18
00:00:50,354 --> 00:00:55,142
♪ Kerstmis komt snel ♪

19
00:01:00,712 --> 00:01:01,887
Wauw!

20
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
Whoohoo!

21
00:01:08,894 --> 00:01:12,028
''Er is iets mis
in dit huis', zei de muis.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,856
'Ik kan het horen.

23
00:01:13,899 --> 00:01:15,727
Er zijn helemaal geen geluiden.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,121
Er is geen kerstsfeer.

25
00:01:18,165 --> 00:01:22,125
Er is niemand die lacht,
er zingt niemand.

26
00:01:22,169 --> 00:01:26,129
Geen carolers die zingen,
er rinkelen geen jingle bells.

27
00:01:26,173 --> 00:01:29,654
De familie binnen
zijn allemaal stil en vreemd.'

28
00:01:29,698 --> 00:01:33,963
De muis vroeg zich af wat
zo'n verandering had kunnen veroorzaken.

29
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
'Ik weet wat ik moet doen!
Ik breng ze samen!

30
00:01:37,009 --> 00:01:40,622
Ik zal een plan maken.
Ik zal heel slim zijn.

31
00:01:40,665 --> 00:01:43,886
Ik zal vanavond heel hard nadenken
buiten terwijl het sneeuwt.

32
00:01:43,929 --> 00:01:47,585
Ik ga ze allemaal aan de slag
zonder het zelfs maar te weten.

33
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
Ze maken koekjes en kaarten
en een grote boom grootbrengen.

34
00:01:50,632 --> 00:01:54,549
Verpak cadeautjes en snoepstokken
lang als je knie.

35
00:01:54,592 --> 00:01:57,987
En dan zoals ze ervoor zitten
hun kerstdiner,

36
00:01:58,030 --> 00:02:02,252
elke persoon onder hen zal dat doen
denk dat zij de winnaar zijn. ''

37
00:02:02,296 --> 00:02:07,257
En zo is de muis
begon zijn avontuur vorig jaar.

38
00:02:07,301 --> 00:02:09,303
Ja!

39
00:02:09,346 --> 00:02:11,696
Sara Edwin! Oké!

40
00:02:11,740 --> 00:02:14,960
Nou, als je ervan genoten hebt
het boek van vorig jaar

41
00:02:15,004 --> 00:02:18,007
De muis die gemist heeft
Zijn kerstlijst,

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,836
Je zult genieten van Sara's
nieuw vakantieboek nog meer.

43
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Jawel!

44
00:02:22,707 --> 00:02:26,276
Het heet Een muis
in huis voor Kerstmis.

45
00:02:26,320 --> 00:02:30,759
En je kunt ermee beginnen
morgen in deze boekwinkel.

46
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
Vergeet niet!
Sara's nieuwe boek!

47
00:02:37,069 --> 00:02:39,420
Ieder kind wil er een!

48
00:02:39,463 --> 00:02:41,335
Denk je niet
Je verkoopt het te veel

49
00:02:41,378 --> 00:02:42,423
gewoon een klein beetje?

50
00:02:42,466 --> 00:02:44,076
Onzin.

51
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Kinderen hebben tegenwoordig de
aandachtsspanne van een huisvlieg.

52
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
Als jij het zegt.

53
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
Ik doe.

54
00:02:50,779 --> 00:02:54,043
Weet je, echt waar
heb je vinger

55
00:02:54,086 --> 00:02:55,131
op de pols van Kerstmis.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,699
Schrijf je uit ervaring?

57
00:02:57,742 --> 00:03:00,745
Als je van de boeken houdt, Ed,
vraag het niet.

58
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
O, dank je.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,321
- Hallo.
- Hallo, lieverd.

60
00:03:11,365 --> 00:03:12,757
Hé, papa, wat is er?

61
00:03:12,801 --> 00:03:14,716
Sara, het is je grootmoeder.

62
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
Ze verliet haar appartement,

63
00:03:16,283 --> 00:03:17,719
de trap af lopen
met wat vrienden

64
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
toen ze licht in haar hoofd werd.

65
00:03:19,416 --> 00:03:22,419
Ze viel en verstuikte
haar enkel is behoorlijk goed.

66
00:03:22,463 --> 00:03:24,726
Ze nemen haar mee
nu naar het ziekenhuis,

67
00:03:24,769 --> 00:03:27,642
en, nou ja, ik dacht misschien...

68
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
je zou kunnen ontsnappen,
een paar dagen eerder naar huis komen.

69
00:03:30,558 --> 00:03:34,562
Pap, mijn nieuwe boek komt uit.
Ik heb optredens te maken.

70
00:03:34,605 --> 00:03:37,869
De EMT's denken van wel
een soort hartaandoening.

71
00:03:37,913 --> 00:03:40,872
Zoals het is, je grootmoeder
Ik kan niet terug naar het appartement,

72
00:03:40,916 --> 00:03:45,181
dus ze blijft bij ons...
bij het huis.

73
00:03:45,225 --> 00:03:49,272
Papa, je kent mama en ik
gaan gewoon ruzie maken

74
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
en dingen voor iedereen verpesten.

75
00:03:51,318 --> 00:03:56,758
Doe dit alsjeblieft voor mij
en je grootmoeder.

76
00:03:56,801 --> 00:03:58,847
Ze heeft je echt nodig.

77
00:04:01,719 --> 00:04:03,025
Wauw!

78
00:04:03,068 --> 00:04:04,983
♪ O ja ♪

79
00:04:05,027 --> 00:04:07,725
♪ De weg opgaan ♪

80
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
♪ Weer op pad ♪

81
00:04:10,162 --> 00:04:13,122
♪ Deze kersttijd ♪

82
00:04:14,645 --> 00:04:15,994
♪ O ja ♪

83
00:04:16,038 --> 00:04:18,649
♪ De weg opgaan ♪

84
00:04:18,693 --> 00:04:21,478
♪ Weer op pad ♪

85
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
♪ Deze kersttijd ♪

86
00:04:24,394 --> 00:04:26,396
♪ Deze kersttijd ♪

87
00:04:26,440 --> 00:04:28,703
♪ Ik ga op pad ♪

88
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Neem de tijd.

89
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Wees voorzichtig, allemaal.

90
00:04:36,972 --> 00:04:39,670
Oké, til op
en zwaai je rond.

91
00:04:39,714 --> 00:04:40,802
Daar ga je.

92
00:04:40,845 --> 00:04:42,369
Let op moeders hoofd, Tim!

93
00:04:42,412 --> 00:04:45,067
O, laat hem gewoon met rust,
Michelle.

94
00:04:45,110 --> 00:04:46,416
Het gaat goed met hem.

95
00:04:48,810 --> 00:04:51,247
- Comfortabel?
- Bedankt. Ja.

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Oké.

97
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
- Meneer en mevrouw Edwin?
- Ja.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,557
Hier is de afspraak. Evelyn zal dat doen
moet op bedrust blijven

99
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
tenminste voor meerdere dagen.

100
00:04:58,428 --> 00:05:00,474
Ze kan haar rollator gebruiken om te gaan
heen en weer naar de badkamer,

101
00:05:00,517 --> 00:05:03,825
maar dat zal het wel zijn.

102
00:05:03,868 --> 00:05:05,827
Het is heel goed mogelijk
waar ze last van zou kunnen hebben

103
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
orthostatische hypotensie.

104
00:05:07,829 --> 00:05:11,485
Dat veroorzaakt een gevaarlijke val
in de bloeddruk

105
00:05:11,528 --> 00:05:13,835
als iemand te snel opstaat.

106
00:05:13,878 --> 00:05:17,186
De bloedstroom wordt
beperkt tot de hersenen, dus...

107
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
laten we op safe spelen.

108
00:05:18,840 --> 00:05:22,234
Oké. Bedankt.

109
00:05:22,278 --> 00:05:24,802
Hé, kind.

110
00:05:24,846 --> 00:05:26,108
Hé, papa.

111
00:05:26,151 --> 00:05:27,892
Bedankt voor je komst.

112
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
Natuurlijk.

113
00:05:29,329 --> 00:05:32,680
Sara. Beter laat
dan nooit, denk ik.

114
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
Graag gedaan.

115
00:05:35,073 --> 00:05:37,859
O Sara, het is je gelukt!

116
00:05:37,902 --> 00:05:40,427
Goedemorgen, oma.
Hoe voel je je?

117
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Beter, nu je hier bent.

118
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
Dat is goed.

119
00:05:44,387 --> 00:05:45,997
Hé, ben je bijna klaar om te rollen?

120
00:05:46,041 --> 00:05:48,478
Ik ben er klaar voor geweest.
Laten we gaan.

121
00:05:48,522 --> 00:05:51,742
Sara, als je klaar bent,
We moeten moeder naar huis brengen.

122
00:05:51,786 --> 00:05:54,441
Ze moet inmiddels erg moe zijn.

123
00:05:54,484 --> 00:05:56,704
Ik ben klaar, mama. Bedankt.

124
00:06:01,012 --> 00:06:02,274
Het spijt me.

125
00:06:02,318 --> 00:06:04,973
Er verandert niets.

126
00:06:05,016 --> 00:06:07,018
Ik zie je thuis.

127
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
Tim!

128
00:06:10,979 --> 00:06:12,763
Ik kom.

129
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
Alles goed met je, moeder?

130
00:06:14,156 --> 00:06:17,202
Het gaat goed met me.
Laten we gas geven.

131
00:06:22,033 --> 00:06:25,385
Ik kan je niet vertellen wat het betekent
om je hier te hebben met Kerstmis.

132
00:06:25,428 --> 00:06:27,430
Het betekent ook veel voor mij, oma.

133
00:06:27,474 --> 00:06:31,129
En bedankt
voor de mooie boeken.

134
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
Ach, het was niets.

135
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
Bovendien dacht ik daar
misschien een paar die je niet had.

136
00:06:35,307 --> 00:06:37,658
Ik had zoveel plannen
voor de feestdagen,

137
00:06:37,701 --> 00:06:40,225
en nu zijn ze allemaal geruïneerd.

138
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Oma, het spijt me.
Waren het grote plannen?

139
00:06:43,707 --> 00:06:46,362
Nou ja, niet zo groot, maar...

140
00:06:46,406 --> 00:06:50,279
Ik heb ze allemaal neergezet
op een lijst.

141
00:06:50,322 --> 00:06:53,587
Wauw. Kijk eens hoe georganiseerd je bent.

142
00:06:53,630 --> 00:06:56,372
"Een perfecte kerstlijst", hè?

143
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
Dat ging ik waarschijnlijk niet doen
doe ze allemaal,

144
00:06:58,983 --> 00:07:02,987
maar ik wilde het wel maken
mijn speciale kerstkoekjes.

145
00:07:03,031 --> 00:07:06,382
Misschien jij en je moeder
kan ze bakken.

146
00:07:06,426 --> 00:07:10,038
Nee, dat denk ik niet, oma.

147
00:07:10,081 --> 00:07:12,606
Waarom niet?
Ach, kom op.

148
00:07:12,649 --> 00:07:14,999
Waarom jij niet
een oude dame blij maken?

149
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Het kan zijn dat ik hier niet in de buurt ben
voor altijd, weet je.

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,570
Sst! Oma, ik wil niet
hoor je zo praten.

151
00:07:20,614 --> 00:07:23,921
Bovendien wrijf ik mama gewoon
de verkeerde kant op.

152
00:07:23,965 --> 00:07:27,664
Ze is zo perfect,
en dat ben ik dus niet.

153
00:07:27,708 --> 00:07:31,233
En daar moet ze mij aan herinneren
elke vijf minuten.

154
00:07:31,276 --> 00:07:33,496
Sara, je moeder
is niet perfect.

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,717
Ze doet maar alsof.
Dat is haar manier.

156
00:07:36,760 --> 00:07:38,458
Ik weet het, oma, ik snap het.

157
00:07:38,501 --> 00:07:41,112
Maar we proberen ons tweeën te pakken te krijgen
samen iets doen

158
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
is als benzine gieten
op een vuur.

159
00:07:45,073 --> 00:07:46,596
Nee, jij houdt het, lieverd.

160
00:07:46,640 --> 00:07:48,424
Misschien verander je nog van gedachten.

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,252
Hoop niet.

162
00:07:52,689 --> 00:07:56,519
Wat vreselijk om te hebben
gebeurt precies tijdens de vakantie.

163
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
Nou ja, misschien zal het overtuigen
Evie om dat appartement te verkopen,

164
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
ergens naartoe verhuizen
iets geschikter voor haar.

165
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
- Misschien moet ze dat wel doen.
- Ze mag niet alleen gelaten worden.

166
00:08:04,353 --> 00:08:07,225
Denk aan die keukenbrand
begon ze met Halloween?

167
00:08:07,269 --> 00:08:10,098
Ze kan het zich niet eens herinneren
om de kookplaat uit te zetten.

168
00:08:10,141 --> 00:08:13,275
Ja, nou, ze is vergeetachtig,
maar onafhankelijk.

169
00:08:13,318 --> 00:08:14,668
Zeer onafhankelijk.

170
00:08:14,711 --> 00:08:18,019
Controle, schat.
Ze controleert.

171
00:08:19,977 --> 00:08:22,632
Maak je geen zorgen, jongens, ik snap het.

172
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
Hallo.

173
00:08:32,424 --> 00:08:33,817
Eh, hallo.

174
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
Kan ik je helpen?

175
00:08:36,298 --> 00:08:40,955
Ja, sorry. Ik ben dokter Read.
Ik ben hier voor Evelyn.

176
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Kom binnen.

177
00:08:42,434 --> 00:08:43,697
Dank je.

178
00:08:45,220 --> 00:08:46,743
Hier.

179
00:08:46,787 --> 00:08:49,398
Mam, we hebben bezoek.

180
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
Sara, wie is het?

181
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
Oma's dokter.

182
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
Ernstig?
Een dokter die huisbezoeken aflegt?

183
00:08:56,797 --> 00:08:59,190
Er zijn nog een paar van ons over.

184
00:08:59,234 --> 00:09:01,323
Dr. Lees.

185
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Tim.

186
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
Aangenaam.

187
00:09:04,108 --> 00:09:07,459
Nou ja, haar kamer wel
precies deze kant op.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
Geweldig. Bedankt.

189
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
Mam, je hebt bezoek.

190
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
Het is jouw dokter.

191
00:09:21,604 --> 00:09:22,649
Hallo, Evie.

192
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
Nou, ik laat jullie twee achter.

193
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Oké. Bedankt.

194
00:09:27,871 --> 00:09:31,658
Dus ik hoorde dat je nam
nogal een lekkage.

195
00:09:31,701 --> 00:09:33,616
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet eens.

196
00:09:33,660 --> 00:09:36,706
Het ene moment ben ik wakker,
en de volgende ben ik beneden.

197
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
O, mens.
Je moet voorzichtig zijn.

198
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Nou, het ziekenhuis heeft gestuurd
jouw kaart naar mij,

199
00:09:41,972 --> 00:09:43,757
en daar lijkt het op
misschien is er iets aan de hand

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,149
met uw bloeddruk,

201
00:09:45,193 --> 00:09:47,151
dus je zult het hebben
om het rustig aan te doen

202
00:09:47,195 --> 00:09:48,718
tot we erachter komen
wat is er aan de hand.

203
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
Vind je het erg als we het nu controleren?

204
00:09:50,372 --> 00:09:52,156
Kan ik je tegenhouden?

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,941
Geen kans.

206
00:09:53,984 --> 00:09:56,334
- Je bent zo'n pestkop.
- Ja.

207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Gewoon omdat ik er om geef.

208
00:10:01,949 --> 00:10:03,646
Hoe gaat het met de enkel?
Doet het pijn?

209
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
Nee, dat is niet zo.

210
00:10:04,995 --> 00:10:08,346
En dat heb ik niet
orthostatische hypotensie.

211
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
Wij hopen.

212
00:10:18,487 --> 00:10:21,882
Dus denken wij misschien
Is die grote stap op zijn plaats?

213
00:10:21,925 --> 00:10:25,320
Ja. Ik heb erover nagedacht
nu al een tijdje.

214
00:10:25,363 --> 00:10:27,235
Dit maakt het af.

215
00:10:27,278 --> 00:10:30,760
Ik moet dat appartement verlaten.
Voor mij geen trappen meer.

216
00:10:30,804 --> 00:10:32,762
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

217
00:10:32,806 --> 00:10:36,200
Ik weet het, maar ik gewoon
had een reden nodig.

218
00:10:38,289 --> 00:10:42,642
Nou ja, het lijkt erop
je hebt er eindelijk een.

219
00:10:42,685 --> 00:10:45,993
Dat heb je verteld
jouw familie al?

220
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Nee, nog niet.

221
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
Ik heb dat uitgesteld.

222
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
ik begrijp het,

223
00:10:51,694 --> 00:10:53,565
maar je zult wel moeten
vertel het ze vroeg of laat.

224
00:10:53,609 --> 00:10:56,351
Je wilt ze dichtbij hebben
wanneer het tijd is om te gaan.

225
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Wil je dat ik met ze praat?

226
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
O nee. Nee, nee, nee.
Ik zal het ze vertellen.

227
00:11:00,311 --> 00:11:03,445
Ik bedoel, dat zullen ze allemaal hebben
om heel nauw samen te werken

228
00:11:03,488 --> 00:11:06,361
om mijn appartement op te ruimen
wanneer deze tijd komt.

229
00:11:06,404 --> 00:11:09,625
Nou, dat zal niet zo zijn
voor minstens een week of zo.

230
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Zoveel weten we zeker.

231
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
Tim!

232
00:11:14,325 --> 00:11:15,544
Tim!

233
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
Wat is er, Michelle?

234
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
Moeder is stervende.

235
00:11:19,504 --> 00:11:21,463
Wat?

236
00:11:21,506 --> 00:11:23,334
Mama gaat dood!

237
00:11:23,378 --> 00:11:24,640
Zegt wie?

238
00:11:24,684 --> 00:11:25,989
Haar dokter.

239
00:11:26,033 --> 00:11:28,731
Ik hoorde ze praten
over haar ziekte.

240
00:11:28,775 --> 00:11:30,167
Het is dodelijk!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,039
Schatje...

242
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
ze kunnen meestal behandelen
dit soort dingen.

243
00:11:35,129 --> 00:11:37,914
Het enige wat ze nodig heeft is wat rust
en misschien geen plotselinge bewegingen.

244
00:11:37,958 --> 00:11:39,176
Het komt wel goed met haar.

245
00:11:39,220 --> 00:11:42,353
Ik hoorde wat ik hoorde
toen ik het hoorde.

246
00:11:45,008 --> 00:11:49,230
Nou ja, haar dokter
heb wel een huisbezoek gedaan.

247
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
Waarom zou hij dat doen?

248
00:11:51,536 --> 00:11:53,756
- Je denkt niet...
- Ja!

249
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
O nee.

250
00:12:02,722 --> 00:12:04,027
Oké.

251
00:12:04,071 --> 00:12:05,942
Nou, ik moet rennen
wat boodschappen.

252
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
Je bloeddruk
bevindt zich binnen het normale bereik,

253
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
Dat is heel goed nieuws.

254
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Je moet het gewoon zeker weten
jij blijft rusten

255
00:12:11,295 --> 00:12:13,602
en houd die voet omhoog.

256
00:12:13,645 --> 00:12:16,083
Je houdt er gewoon van om mensen de baas te zijn
in de buurt, nietwaar?

257
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
Doktersvoorschrift.

258
00:12:18,302 --> 00:12:19,260
Dag, Evi.

259
00:12:27,877 --> 00:12:29,444
Alles goed met jullie?

260
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
Ja, ja, het gaat goed met ons.

261
00:12:31,794 --> 00:12:34,101
Allergieën, dat is alles.

262
00:12:34,144 --> 00:12:35,842
Ah-choo!

263
00:12:37,234 --> 00:12:38,758
Allergieën?

264
00:12:38,801 --> 00:12:40,324
Rechts.

265
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
Nou, ik moet rennen.
Het was leuk jullie te ontmoeten.

266
00:12:45,590 --> 00:12:49,681
Arts! Is er niets?
wil je het ons vertellen?

267
00:12:49,725 --> 00:12:53,381
Eh, niets
je weet het nog niet.

268
00:12:53,424 --> 00:12:54,948
Ik ben gewoon blij dat ze dat is
omringd door haar familie

269
00:12:54,991 --> 00:12:56,340
in deze moeilijke tijd.

270
00:13:01,606 --> 00:13:03,826
Kunnen we niets doen?

271
00:13:05,132 --> 00:13:07,395
Probeer het gewoon te houden
haar humeur op...

272
00:13:07,438 --> 00:13:11,138
en zorg ervoor dat
de volgende week is een gelukkige week.

273
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Ik zal.

274
00:13:12,530 --> 00:13:14,271
Ik zal.

275
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
Ik beloof het.

276
00:13:16,621 --> 00:13:17,709
Dat is goed.

277
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
Doei.

278
00:13:20,974 --> 00:13:22,976
Arme moeder.

279
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
Ze is zo moedig.

280
00:13:25,369 --> 00:13:28,198
Dat geheim binnen houden
en alles.

281
00:13:28,242 --> 00:13:30,548
We moeten haar wensen respecteren.

282
00:13:30,592 --> 00:13:31,636
Natuurlijk.

283
00:13:31,680 --> 00:13:34,030
Ze kan niet weten dat wij het weten.

284
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
Ik zal het niet laten.

285
00:13:35,379 --> 00:13:36,946
En vertel het niet aan Sara.

286
00:13:36,990 --> 00:13:40,036
Sara? Weet je het zeker?

287
00:13:40,080 --> 00:13:42,125
Natuurlijk weet ik het zeker, Tim.

288
00:13:42,169 --> 00:13:44,432
Ik ben de dochter.
Het is alleen maar goed dat ik het weet.

289
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Ze is de kleindochter.
Vertrouw me gewoon.

290
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
Mam, ben je wakker?

291
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
Y-Ja, lieverd, ja.

292
00:14:05,018 --> 00:14:07,934
Wij vroegen ons af of dat zo is
alles wat we voor u kunnen doen.

293
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
Weet je, wat dan ook.

294
00:14:09,892 --> 00:14:13,026
Nee, ik ben... Het gaat goed. Waarom?

295
00:14:13,069 --> 00:14:15,332
Wij willen jou gewoon
comfortabel zijn.

296
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
Is het bed zacht genoeg,
moeilijk genoeg?

297
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Bedankt, Tim.
Bedankt.

298
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
Weet je zeker dat we je niet kunnen krijgen?
iets te eten of te drinken?

299
00:14:22,383 --> 00:14:23,906
Wat ijsthee?

300
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
Echt, alsjeblieft,
alles wat we voor u kunnen doen.

301
00:14:25,821 --> 00:14:26,996
Helemaal niets.

302
00:14:27,040 --> 00:14:28,998
Iets?

303
00:14:29,042 --> 00:14:32,610
Nou, dat was ik
ik denk er maar aan...

304
00:14:32,654 --> 00:14:35,135
de grote kerstdagen
we hadden in Vermont

305
00:14:35,178 --> 00:14:36,440
toen je jong was.

306
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
Ja, ik herinner het me.
Sneeuw een voet diep.

307
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Ideaal om te sleeën.

308
00:14:41,358 --> 00:14:42,707
Perfect.

309
00:14:42,751 --> 00:14:46,320
O, ik zou alles geven
als jij en Sara

310
00:14:46,363 --> 00:14:49,323
zou kunnen ervaren
zo'n perfecte kerst.

311
00:14:49,366 --> 00:14:51,281
Weet je, eerlijk gezegd,

312
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
misschien zijn we niet allemaal weer samen
zoals dit volgend jaar.

313
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
Mam, zeg dat niet.

314
00:14:55,807 --> 00:14:59,115
Nou ja, je weet nooit wat er is
om de hoek, Michelle,

315
00:14:59,159 --> 00:15:01,639
Daarom heb ik een verlanglijstje samengesteld

316
00:15:01,683 --> 00:15:05,948
van kerstactiviteiten voor
jij en Sara om samen te doen.

317
00:15:05,992 --> 00:15:07,123
Een verlanglijstje.

318
00:15:07,167 --> 00:15:08,429
Zou dat niet leuk zijn?

319
00:15:08,472 --> 00:15:11,475
Th-Dat klinkt leuk.

320
00:15:11,519 --> 00:15:14,957
Oké, als dat zo zou zijn
maak je blij.

321
00:15:15,001 --> 00:15:17,568
Oh, zo blij, zo blij, lieverd.

322
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Sara heeft de lijst.

323
00:15:19,396 --> 00:15:23,226
Oké. Nietwaar
Klinkt goed, Tim?

324
00:15:23,270 --> 00:15:24,271
Dat is leuk.

325
00:15:25,446 --> 00:15:27,230
Wat is de eerste activiteit?

326
00:15:27,274 --> 00:15:30,059
Perfect bakken
Kerstkoekjes.

327
00:15:30,103 --> 00:15:32,192
Bakken?

328
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
Bakken.

329
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Klop, klop.

330
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Wie is daar?

331
00:15:46,815 --> 00:15:48,686
Heb je even?

332
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
Heb je even wie?

333
00:15:50,688 --> 00:15:53,082
Haha. Heel grappig.

334
00:15:53,126 --> 00:15:58,261
Teken je iets voor
een van je kleine boekendingen?

335
00:15:58,305 --> 00:16:01,612
Ja, mama,
een van mijn kleine boekendingen.

336
00:16:05,921 --> 00:16:08,968
Is er iets
kan ik voor je doen?

337
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
Ja, ja, dat is zo.

338
00:16:11,796 --> 00:16:16,888
Ik was net met mama aan het kletsen,
en ze had een geweldig idee.

339
00:16:16,932 --> 00:16:20,283
En zij vertelde je erover
de perfecte kerstlijst.

340
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
Dat deed ze.

341
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Je kunt niet serieus zijn.

342
00:16:25,114 --> 00:16:28,291
Ik ben.
Ze is erg ziek, weet je.

343
00:16:28,335 --> 00:16:30,467
Dit zou onze laatste kunnen zijn
Kerst samen.

344
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Het zou echt kunnen.

345
00:16:33,470 --> 00:16:38,345
Dus wil je
doe de lijst met mij?

346
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
Vraag je het mij?

347
00:16:40,825 --> 00:16:44,351
Ja, ik vraag het.

348
00:16:45,482 --> 00:16:46,483
Alsjeblieft.

349
00:16:48,703 --> 00:16:51,575
Oh, oké, ja, zeker.

350
00:16:52,837 --> 00:16:53,969
Goed.

351
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Zo, de eerste uitdaging
op oma's lijst

352
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
is het maken van kerstkoekjes.

353
00:17:00,889 --> 00:17:03,718
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb ons gedekt.

354
00:17:11,639 --> 00:17:13,902
Dit zou de oplossing moeten zijn.

355
00:17:13,945 --> 00:17:15,599
Wat is dat?

356
00:17:15,643 --> 00:17:17,166
Het is een koekjesgeweer.

357
00:17:17,210 --> 00:17:20,430
Je schiet gewoon op het deeg
uit dat mondstuk-doodle ding.

358
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
Het maakt perfecte koekjes
elke keer.

359
00:17:22,476 --> 00:17:24,826
Mam, dat is verschrikkelijk.

360
00:17:24,869 --> 00:17:26,088
Waarom?

361
00:17:28,525 --> 00:17:31,354
Heeft u enig idee hoeveel
zitten er conserveermiddelen in dit spul?

362
00:17:31,398 --> 00:17:34,662
Als je het in oma schoot,
ze zou nog 80 jaar meegaan.

363
00:17:34,705 --> 00:17:36,446
Sara, doe niet zo gek.
Het is Kerstmis.

364
00:17:36,490 --> 00:17:38,535
Cookieguns zijn dat wel
vliegen uit de schappen.

365
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
Nou ja, deze koekjes
moet zelfgemaakt zijn,

366
00:17:42,322 --> 00:17:44,933
dus ik ga naar de winkel en
het verkrijgen van de juiste ingrediënten.

367
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Oké, oké!

368
00:17:46,674 --> 00:17:49,720
Ik probeerde het alleen maar
maak het u gemakkelijk.

369
00:17:49,764 --> 00:17:52,941
Mam, als we dat gaan doen
Gran's perfecte kerstlijst,

370
00:17:52,984 --> 00:17:54,899
we kunnen het net zo goed goed doen.

371
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Michelle, waarom doe je dat?
moet je ruzie met haar maken?

372
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Ik dacht dat je je zou gedragen
jezelf terwijl ze hier was.

373
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
Ik was.

374
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
Ik ging naar.

375
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
Maar ze arriveerde
een paar dagen te vroeg.

376
00:18:10,872 --> 00:18:12,439
Ik was niet klaar.

377
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
♪ Oh, het aftellen is begonnen ♪

378
00:18:21,404 --> 00:18:24,538
♪ Nog maar een paar dagen
tot Kerstmis komt ♪

379
00:18:24,581 --> 00:18:28,803
♪ Moet versieren
Ik heb nog boodschappen te doen ♪

380
00:18:28,846 --> 00:18:31,762
♪ Ja, het aftellen is begonnen
Dus ga mee ♪

381
00:18:31,806 --> 00:18:34,287
♪ Je moet de dingen goed doen
voor kerstochtend ♪

382
00:18:34,330 --> 00:18:36,550
♪ Hier komt hij ♪

383
00:18:36,593 --> 00:18:39,988
♪ Hier komt Sinterklaas ♪

384
00:18:48,953 --> 00:18:51,826
Gezouten?
Ik denk het niet.

385
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
Sojaboter?

386
00:18:57,048 --> 00:18:58,833
Hm, verleidelijk.

387
00:19:00,008 --> 00:19:01,575
Maar niet vandaag.

388
00:19:09,235 --> 00:19:11,846
Baconboter?

389
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
Ugh!

390
00:19:13,804 --> 00:19:17,373
Vind je het erg?
Dat zou ik eigenlijk wel kunnen gebruiken.

391
00:19:17,417 --> 00:19:18,722
O, hé, jij bent het.

392
00:19:18,766 --> 00:19:19,854
Hé, jij bent het.

393
00:19:19,897 --> 00:19:22,944
Wil je dat eigenlijk?

394
00:19:22,987 --> 00:19:27,209
Eh, ja, het werkt
in een van mijn recepten.

395
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
Weet jij hoeveel suiker
zit er in die limonade?

396
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
Waarschijnlijk te veel.

397
00:19:33,084 --> 00:19:36,305
Ik bedoel, er is zoiets
helemaal geen sap.

398
00:19:36,349 --> 00:19:39,526
ik hoor je,
maar het gaat een lange weg.

399
00:19:39,569 --> 00:19:43,617
Het spijt me. Ik zou het gewoon moeten doen
bemoei me met mijn eigen zaken.

400
00:19:43,660 --> 00:19:47,664
Ik bedoel, je bent een dokter, toch?

401
00:19:47,708 --> 00:19:49,927
Ja, dat ben ik.

402
00:19:49,971 --> 00:19:51,277
Maar je hebt gelijk
over de limonade.

403
00:19:53,104 --> 00:19:55,324
Dus je bent op zoek naar wat boter?

404
00:19:55,368 --> 00:19:58,980
Ja. Wij zijn koekjes aan het bakken
helemaal opnieuw.

405
00:19:59,023 --> 00:20:02,375
Oké, dan denk ik
je zult waarschijnlijk willen

406
00:20:02,418 --> 00:20:04,725
zoiets bijzonders.

407
00:20:04,768 --> 00:20:08,294
Het komt van een lokale boerderij.
Alle natuurlijke ingrediënten.

408
00:20:08,337 --> 00:20:10,557
Ik doe een beetje werk
voor hen soms.

409
00:20:10,600 --> 00:20:13,821
Ik dacht dat jij
alleen mensen behandeld.

410
00:20:15,083 --> 00:20:16,389
Eh, dat doe ik.

411
00:20:16,432 --> 00:20:20,480
Maar ik ben ook...

412
00:20:20,523 --> 00:20:23,222
een klusjesman.

413
00:20:23,265 --> 00:20:25,702
"Brandon." Hm.

414
00:20:25,746 --> 00:20:27,704
"Klusjes die gelijkmatig worden uitgevoerd."

415
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
Je maakte geen grapje.

416
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Ik heb altijd al gewoon willen doen
passen waar ik maar kon,

417
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
dus ik kijk naar de ouderen,
gezinnen met lagere inkomens,

418
00:20:34,842 --> 00:20:36,539
vrijwel iedereen die dat nodig heeft
een beetje extra hulp.

419
00:20:36,583 --> 00:20:41,327
Ze betalen me wat ze kunnen,
wanneer ze kunnen, als ze kunnen.

420
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
Dat is erg genereus van je.

421
00:20:43,372 --> 00:20:46,027
Het is niets. Veel mensen
hielp mij toen ik het nodig had,

422
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
dus ik probeer het gewoon
om het een beetje terug te betalen.

423
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
Redelijk.

424
00:20:50,858 --> 00:20:52,512
Natuurlijk.

425
00:20:52,555 --> 00:20:55,993
Nou, bedankt voor
het puntje van de boter.

426
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Organisch.

427
00:20:58,344 --> 00:21:01,172
Ik denk dat je het wel weet
de goede dingen als je het ziet.

428
00:21:02,435 --> 00:21:04,219
Dat denk ik graag.

429
00:21:15,186 --> 00:21:19,190
Dus jij bent van Evie
kleindochter, de schrijver.

430
00:21:19,234 --> 00:21:22,498
Dat klopt. We voelen het allemaal
behoorlijk slecht dat ze vastzit in bed,

431
00:21:22,542 --> 00:21:24,413
vandaar de zelfgemaakte koekjes.

432
00:21:24,457 --> 00:21:26,328
Mm. Dat zou het moeten doen.

433
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
Nooit bekend dat cookies mislukken.

434
00:21:29,244 --> 00:21:31,290
Oké.

435
00:21:31,333 --> 00:21:33,030
Rietsuiker.

436
00:21:34,554 --> 00:21:35,685
Meel bakken.

437
00:21:37,426 --> 00:21:38,775
Rozijnen.

438
00:21:40,124 --> 00:21:41,648
Oké, wat mis ik?

439
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
O, het overtreft mij.

440
00:21:43,389 --> 00:21:46,783
Als het om bakken gaat,
Ik ben een totale snelkoppeling, een soort kerel,

441
00:21:46,827 --> 00:21:50,134
Oeh! Maar ik kan het altijd gebruiken
sommige hiervan.

442
00:21:53,007 --> 00:21:54,965
Dus wat is er aan de hand
met alle hotdogs?

443
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Ik kook voor veel mensen.

444
00:21:58,534 --> 00:22:00,493
Dat kan ik zien.

445
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Maar hotdogs?

446
00:22:02,190 --> 00:22:04,235
Ik bedoel, er is niets...

447
00:22:04,279 --> 00:22:05,846
Oké, dat zou je tenminste kunnen doen

448
00:22:05,889 --> 00:22:08,414
lente voor het volledig natuurlijke,
geheel van rundvlees.

449
00:22:08,457 --> 00:22:11,330
Je hebt gelijk.
Het zal mijn budget doden,

450
00:22:11,373 --> 00:22:14,637
maar zal deze terugplaatsen
alleen voor jou.

451
00:22:14,681 --> 00:22:17,205
Geef die hotdogs niet te eten
nu naar mijn oma.

452
00:22:17,248 --> 00:22:19,903
In de situatie van je grootmoeder,
Ik zou zeggen elke maaltijd die bij haar past

453
00:22:19,947 --> 00:22:21,383
volgens haar arts gaat het prima.

454
00:22:21,427 --> 00:22:24,473
Maar deze hondjes
zijn niet voor mijn patiënten.

455
00:22:24,517 --> 00:22:28,172
Oh! Ik denk dat ik het snap.

456
00:22:28,216 --> 00:22:31,350
Jij bent ook een soort van
Little League-coach, toch?

457
00:22:32,829 --> 00:22:34,048
Ja, soort van.

458
00:22:34,091 --> 00:22:35,919
Mm-hmm.

459
00:22:35,963 --> 00:22:39,183
Nou, ik moet gaan.
Ik kan het niet laten, de chef-kok wacht.

460
00:22:39,227 --> 00:22:41,229
Je vriend is chef-kok?

461
00:22:41,272 --> 00:22:44,406
Nee, nee, nee. Het is, eh...
Het is mijn moeder.

462
00:22:45,886 --> 00:22:47,235
Nou, prettige kerstdagen

463
00:22:47,278 --> 00:22:49,150
en, eh...

464
00:22:49,193 --> 00:22:51,065
succes met je koekjes.

465
00:22:51,108 --> 00:22:55,504
Jij ook fijne kerstdagen,
en je kinderen.

466
00:23:04,861 --> 00:23:07,081
Ziet er goed uit.

467
00:23:07,124 --> 00:23:11,215
Natuurlijk.
De rekenmachine liegt nooit.

468
00:23:11,259 --> 00:23:14,828
Ik besefte niet hoe essentieel
algebra was voor havermoutkoekjes.

469
00:23:14,871 --> 00:23:17,221
Stel je voor wat je had kunnen bakken
als je naar Harvard was gegaan.

470
00:23:28,015 --> 00:23:29,843
Ik kan het niet vinden
de maatlepels.

471
00:23:29,886 --> 00:23:32,193
- Wat heb je nodig?
- Een halve theelepel zout.

472
00:23:32,236 --> 00:23:34,151
Oh! Geen probleem.

473
00:23:34,195 --> 00:23:36,545
Mijn grootmoeder heeft het nooit gebruikt
maatlepels.

474
00:23:36,589 --> 00:23:38,982
Ze schonk gewoon dingen in
in de kleine van haar hand

475
00:23:39,026 --> 00:23:40,854
en het kwam perfect uit
elke keer.

476
00:23:40,897 --> 00:23:43,247
Mam, dat is belachelijk.

477
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Ik heb ze gevonden.

478
00:23:46,207 --> 00:23:47,338
Ah ah ah!

479
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
Ik heb het je verteld.

480
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
Ik geloof het niet.

481
00:24:32,601 --> 00:24:33,950
Alles klaar?

482
00:24:33,994 --> 00:24:37,214
O ja.
Het diner was perfect.

483
00:24:37,258 --> 00:24:40,653
Ik ben blij dat je het leuk vond.
Ik heb iets lekkers voor je meegenomen.

484
00:24:40,696 --> 00:24:43,612
Michelle, de geur van
versgebakken koekjes

485
00:24:43,656 --> 00:24:46,093
vulde het huis de hele middag.

486
00:24:46,136 --> 00:24:48,487
- O, het spijt me.
- Nee, dat hoeft niet.

487
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Ik dacht dat ik stierf
en ging naar de hemel.

488
00:24:50,576 --> 00:24:53,230
Mam, zeg het alsjeblieft niet
dat soort dingen.

489
00:24:53,274 --> 00:24:55,276
Het was precies wat
beval de dokter.

490
00:24:55,319 --> 00:24:58,279
- Heb je plezier gehad?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

491
00:24:58,322 --> 00:25:00,542
Het deed me aan een aantal dingen denken
ik was het vergeten,

492
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
dus ja, het was geweldig.

493
00:25:02,892 --> 00:25:06,896
En nu hebben we iets lekkers
om de dag te herinneren.

494
00:25:17,733 --> 00:25:18,691
Hé, Pops.

495
00:25:18,734 --> 00:25:20,867
Wil je er een proberen?

496
00:25:20,910 --> 00:25:23,304
Hoi. Bedankt.

497
00:25:26,742 --> 00:25:27,700
Mm!

498
00:25:27,743 --> 00:25:29,702
Goed?

499
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
Erg goed!

500
00:25:32,356 --> 00:25:33,575
Fijn dat je ze leuk vindt.

501
00:25:37,318 --> 00:25:42,453
Nou, ik heb het geleerd
een paar dingen vandaag.

502
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Ja, ik ook.

503
00:25:48,198 --> 00:25:49,722
Bedankt dat je naar huis bent gekomen.

504
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
Ik wilde niet.
Je hebt me gesmeekt, weet je nog?

505
00:25:53,160 --> 00:25:56,903
Nou, dat ben je
Een grote meid nu, Sara.

506
00:25:56,946 --> 00:25:58,774
Nou...

507
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
Je zult veel belangrijks hebben
beslissingen die u in uw leven moet nemen,

508
00:26:00,820 --> 00:26:05,346
maar ik denk dat je het gemaakt hebt
de juiste deze keer.

509
00:26:05,389 --> 00:26:08,567
Ik deed het voor jou en oma.

510
00:26:12,483 --> 00:26:14,747
Maar soms vraag ik het me af.

511
00:26:14,790 --> 00:26:16,487
Waarover?

512
00:26:16,531 --> 00:26:20,013
Ik was op de markt
eerder vandaag,

513
00:26:20,056 --> 00:26:22,755
en ik zag oma's dokter.

514
00:26:22,798 --> 00:26:24,321
Oh?

515
00:26:24,365 --> 00:26:27,803
Hij leek eerst zo scherp,

516
00:26:27,847 --> 00:26:32,373
maar zijn hele kar
zat vol met junkfood.

517
00:26:32,416 --> 00:26:36,638
Ik bedoel, neplimonade,
fruitpunch,

518
00:26:36,682 --> 00:26:40,729
meer pakjes goedkope hotdogs
dan ik kon tellen

519
00:26:40,773 --> 00:26:46,648
en een gigantisch blok
boter met speksmaak.

520
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
Wat doe je daarmee?

521
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
Dat dacht ik.

522
00:26:50,434 --> 00:26:53,350
Met niemand was er iets
voedingswaarde dan ook

523
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
in zijn hele winkelwagen.

524
00:26:55,265 --> 00:26:58,660
En voelde je je gedwongen
om hem daar alles over te vertellen?

525
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
Nou ja, natuurlijk.

526
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
Doe je dat veel
als je naar de markt gaat?

527
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
Soms.

528
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
Mm-hmm.

529
00:27:10,237 --> 00:27:13,632
"Mm-hmm." Oké, wat is dat
zou moeten betekenen?

530
00:27:16,765 --> 00:27:18,854
Ah. Oordeel niet over een man

531
00:27:18,898 --> 00:27:22,423
totdat je anderhalve kilometer hebt gelopen
in zijn schoenen met speksmaak?

532
00:27:22,466 --> 00:27:25,382
Ik zet het daar gewoon neer.

533
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Ohh...

534
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
Ik heb wat te drinken nodig.

535
00:27:38,700 --> 00:27:41,268
♪ O, wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪

536
00:27:41,311 --> 00:27:44,793
Sinds ik thuiskwam,
Mijn moeder doet raar.

537
00:27:44,837 --> 00:27:48,797
Niet echt leuk of zo,
gewoon raar.

538
00:27:48,841 --> 00:27:51,321
En jij denkt
is ze iets van plan?

539
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Ik weet het niet.
Hoe onbeleefd ze ook is,

540
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
dat is ze eigenlijk geweest
over haar beste gedrag.

541
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
Misschien besefte ze het eindelijk
ze heeft het mis.

542
00:27:58,415 --> 00:28:00,548
Alsjeblieft! Je loopt niet weg

543
00:28:00,591 --> 00:28:03,116
van een literaire beurs
op Harvard

544
00:28:03,159 --> 00:28:06,685
schrijven en tekenen
kinderboeken.

545
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
Ik had net zo goed gewoon kunnen zijn
stak haar recht in het oog.

546
00:28:09,252 --> 00:28:11,951
Waarom maakt het haar uit,
zolang jij maar gelukkig bent?

547
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
Gelukkig en succesvol?

548
00:28:14,344 --> 00:28:16,390
Waarom, inderdaad.
Ik weet het niet.

549
00:28:16,433 --> 00:28:18,740
Ik denk dat het gewoon omdat
het was niet haar plan.

550
00:28:18,784 --> 00:28:20,786
Het is niet wat ze had
voor mij gepland.

551
00:28:20,829 --> 00:28:24,398
Sommige ouders willen dat je dat bent
alles wat ze nooit waren.

552
00:28:24,441 --> 00:28:27,140
En je bent enig kind,
ben jij niet?

553
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Dat klopt.
Haar enige kans op glorie,

554
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
en ik liet haar in de steek.

555
00:28:31,710 --> 00:28:33,276
Niet dit kind.

556
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
Ik voldeed aan alles
de verwachtingen van mijn ouders.

557
00:28:38,151 --> 00:28:40,414
Ashley, wil je mij?
om je een drankje te kopen?

558
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Een beetje, ja.

559
00:28:42,982 --> 00:28:47,073
Oh, maar ik denk wat haar drijft
het meest afschuwelijk is het feit,

560
00:28:47,116 --> 00:28:50,119
zodra ik van huis ging,
ze verloor alle controle over mij.

561
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Ze kan er gewoon niet tegen.

562
00:28:51,947 --> 00:28:55,081
Nou, neem deze week
om je oma te leren kennen.

563
00:28:55,124 --> 00:28:56,865
Je zult een beter mens zijn
ervoor.

564
00:28:56,909 --> 00:29:00,173
En als dat niet het geval is,
Je kunt aan je volgende boek werken.

565
00:29:00,216 --> 00:29:02,697
De muis die zijn moeder bombardeerde.

566
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
Oh, jeetje!

567
00:29:04,917 --> 00:29:07,267
Oké, meisje,
je kunt beter opletten.

568
00:29:07,310 --> 00:29:08,834
want ik ga
steel dat van je.

569
00:29:10,313 --> 00:29:11,445
Neem het.

570
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
Het is mijn kerstcadeau voor jou.

571
00:29:25,459 --> 00:29:27,809
Zin in een kaneelbroodje?

572
00:29:27,853 --> 00:29:29,332
Ik dacht dat ik iets rook.

573
00:29:32,335 --> 00:29:33,815
Ik heb ze alleen maar opgewarmd.

574
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Ik neem er twee.

575
00:29:37,471 --> 00:29:38,994
Laat je niet verwennen.

576
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
Te laat.

577
00:29:42,258 --> 00:29:44,347
- Daar ga je.
- Ik weet.

578
00:29:45,914 --> 00:29:49,178
Papa, ga je eten?
allebei?

579
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
Ja, dat ben ik.

580
00:29:51,311 --> 00:29:54,270
Zou je willen
een kaneelbroodje, Sara?

581
00:29:54,314 --> 00:29:56,446
"Verrijkte bloem, niacine..."

582
00:29:56,490 --> 00:29:58,057
- Sara.
- Hm?

583
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
Heb je goed geslapen?

584
00:29:59,493 --> 00:30:00,624
Dat deed ik.

585
00:30:03,192 --> 00:30:05,934
Ik neem een kaneel mee
rol naar oma met haar koffie.

586
00:30:07,631 --> 00:30:09,851
Uitstekend idee.

587
00:30:20,296 --> 00:30:21,515
Hier.

588
00:30:28,957 --> 00:30:30,393
Mmm!

589
00:30:38,488 --> 00:30:40,447
Goedemorgen, Sara!

590
00:30:40,490 --> 00:30:42,971
Goedemorgen, oma.
Hoe voel je je?

591
00:30:43,015 --> 00:30:45,974
Allemaal vastgelijmd aan dit bed.

592
00:30:46,018 --> 00:30:48,281
Het leven is zwaar op de bodem.

593
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Mama maakte warme kaneelbroodjes.

594
00:30:50,631 --> 00:30:52,415
Je moeder?

595
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Ik heb haar nooit gekend
ontbijt maken.

596
00:30:54,287 --> 00:30:56,115
Eet het en huil.

597
00:30:56,158 --> 00:30:59,727
Nou, het lijkt mij oké.

598
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
Papa heeft er al twee gehad,
en hij schopt nog steeds.

599
00:31:02,208 --> 00:31:04,950
Het is een kerstwonder.

600
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
Ja.

601
00:31:17,919 --> 00:31:21,183
Ik denk dat het recht is
al, mama.

602
00:31:21,227 --> 00:31:23,359
Hoe vaak
moet je dat doen?

603
00:31:23,403 --> 00:31:25,492
Het ziet er alleen recht uit
aan iemand zoals jij.

604
00:31:25,535 --> 00:31:28,364
Het is niet perfect recht.

605
00:31:28,408 --> 00:31:30,062
En dat zal ook nooit zo zijn.

606
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
Dat is jouw probleem, Sara.

607
00:31:31,628 --> 00:31:34,153
Je ziet nooit wat er mis is
met de wereld.

608
00:31:34,196 --> 00:31:37,025
En je kunt het nooit zien
wat is er goed aan.

609
00:31:37,069 --> 00:31:41,638
Nou, je gaat liefhebben
de volgende activiteit

610
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
op oma
perfecte kerstlijst.

611
00:31:43,466 --> 00:31:44,598
Wat is het?

612
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
Nummer 2.

613
00:31:46,513 --> 00:31:50,343
Oma vindt dat het de hoogste tijd is
we hadden een echte kerstboom.

614
00:31:50,386 --> 00:31:53,302
De perfecte kerstboom.

615
00:31:53,346 --> 00:31:56,044
Een echte boom?
Maar jij en je vader

616
00:31:56,088 --> 00:31:58,873
zet de kunstboom neer
elke kerstavond.

617
00:31:58,917 --> 00:32:01,789
Mam, als we geen echte hebben
boom, het gaat haar vermoorden.

618
00:32:01,832 --> 00:32:03,878
Nee, nee, nee, we halen het wel!
We nemen een echte boom!

619
00:32:03,922 --> 00:32:06,533
We krijgen een echte boom
en een stofbreker,

620
00:32:06,576 --> 00:32:08,361
maar we zullen een boom krijgen!

621
00:32:08,404 --> 00:32:10,711
Oké, mama, rustig aan.

622
00:32:12,321 --> 00:32:15,629
Oh, en dat moeten wij ook
zelf afsnijden.

623
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
Zelf afbouwen?

624
00:32:17,936 --> 00:32:19,502
Knip het af?

625
00:32:19,546 --> 00:32:21,983
Weet je het zeker?

626
00:32:22,027 --> 00:32:23,158
Laten we het vragen.

627
00:32:34,474 --> 00:32:36,519
Mama? Mama.

628
00:32:38,043 --> 00:32:39,044
Mama?

629
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
Mama!

630
00:32:42,917 --> 00:32:45,702
Wij halen de boom.
Wij halen de boom!

631
00:32:45,746 --> 00:32:47,661
Ik zal het mezelf nooit vergeven!

632
00:32:49,619 --> 00:32:51,839
Michelle!
Wat ben je aan het doen?

633
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
- Je bent niet dood.
- Nog niet!

634
00:32:53,710 --> 00:32:55,190
Het spijt me.

635
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Ben je gek geworden?

636
00:32:57,062 --> 00:32:58,411
Het spijt me zo.

637
00:32:58,454 --> 00:33:00,108
Ga weer slapen.

638
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Ga weer slapen.
Sorry.

639
00:33:02,937 --> 00:33:05,809
Ga maar weer slapen, mama.
Ga weer slapen.

640
00:33:05,853 --> 00:33:07,768
Het is allemaal oké.

641
00:33:09,378 --> 00:33:11,990
Nou, dat was spannend.

642
00:33:12,033 --> 00:33:15,167
We gaan krijgen
precies op dat boomding nu.

643
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
Het spijt me. Die zijn er gewoon niet
alle levende kerstboomboerderijen

644
00:33:22,304 --> 00:33:24,872
binnen 150 mijl hiervandaan.

645
00:33:24,915 --> 00:33:26,961
Ik denk dat er gewoon
geen markt meer voor.

646
00:33:27,005 --> 00:33:29,224
Je hoeft het haar alleen maar te vertellen
het kan niet gedaan worden.

647
00:33:29,268 --> 00:33:30,791
Nee!

648
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
Ik bedoel, ik wil niet
om mijn moeder teleur te stellen.

649
00:33:33,620 --> 00:33:36,231
Dit lijstbedrijf
betekent zoveel voor haar.

650
00:33:36,275 --> 00:33:38,451
We gaan het gewoon hebben
om buiten de gebaande paden te denken.

651
00:33:38,494 --> 00:33:41,019
Waar een weg is,
er is een wil.

652
00:33:42,281 --> 00:33:43,673
Of zoiets.

653
00:33:43,717 --> 00:33:46,807
Mam, dat is het niet
het einde van de wereld.

654
00:33:49,636 --> 00:33:51,159
Mama?

655
00:33:52,987 --> 00:33:54,119
Daar.

656
00:34:01,300 --> 00:34:02,301
Echt?

657
00:34:09,308 --> 00:34:11,571
Je suggereert niet dat we...

658
00:34:11,614 --> 00:34:12,963
Ik ben.

659
00:34:13,007 --> 00:34:15,270
Schatje, die boom is zes meter hoog.

660
00:34:15,314 --> 00:34:17,098
We hebben er maar tweeënhalve meter van nodig.

661
00:34:17,142 --> 00:34:18,578
Dat is gek.

662
00:34:18,621 --> 00:34:20,319
Mijn moeder wil een omgehakte boom,

663
00:34:20,362 --> 00:34:23,322
en dat is wat
ze gaat krijgen.

664
00:34:24,714 --> 00:34:26,803
Kom mij bezoeken in de gevangenis.

665
00:34:28,936 --> 00:34:30,416
Hoi. Dr. Lezen?

666
00:34:30,459 --> 00:34:33,288
Brandon.

667
00:34:33,332 --> 00:34:35,682
Dit is Sara,
Evelyns kleindochter.

668
00:34:37,640 --> 00:34:40,426
Ja, dat ben ik.
Die.

669
00:34:40,469 --> 00:34:43,603
Eh, ik heb een vraag.

670
00:34:43,646 --> 00:34:46,388
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een kleine kettingzaag

671
00:34:46,432 --> 00:34:48,434
dat een meisje dat zou kunnen
lenen voor de avond,

672
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
zou jij?

673
00:34:51,480 --> 00:34:54,179
Jij wel? Geweldig!

674
00:34:54,222 --> 00:34:57,051
O nee, niets bijzonders.

675
00:34:57,095 --> 00:34:59,619
Een beetje zagen is alles.

676
00:35:01,273 --> 00:35:03,666
Zeker, rond 17.00 uur?

677
00:35:03,710 --> 00:35:06,321
Je weet waar ik woon.

678
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
Oké.

679
00:35:30,040 --> 00:35:31,346
Hoi.

680
00:35:31,390 --> 00:35:34,393
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

681
00:35:34,436 --> 00:35:36,656
- Kom binnen.
- Dank je.

682
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
Weet je dat?
hoe gebruik je een van deze?

683
00:35:44,751 --> 00:35:46,753
Ik bedoel, het is geen speelgoed.

684
00:35:46,796 --> 00:35:50,626
Ik hakte mijn eigen brandhout,
Ik zal je het laten weten.

685
00:35:50,670 --> 00:35:53,412
Ik ben een gewone houthakker.

686
00:35:53,455 --> 00:35:56,197
Ik had het moeten weten.

687
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Ik denk dat je me gewoon even moet bellen
als je er klaar mee bent.

688
00:35:59,200 --> 00:36:01,507
Je snapt het, dokter.

689
00:36:01,550 --> 00:36:03,161
Bedankt trouwens.

690
00:36:05,772 --> 00:36:07,861
Hoe gaat het met je grootmoeder?

691
00:36:07,904 --> 00:36:09,906
Oh.

692
00:36:09,950 --> 00:36:11,212
Ze slaapt.

693
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
Dat is perfect.

694
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
Dat is wat ik hoor.

695
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
Oké, nou...

696
00:36:19,568 --> 00:36:20,526
goede nacht.

697
00:36:21,701 --> 00:36:23,137
Welterusten.

698
00:36:35,584 --> 00:36:38,370
Nou ja, zo leek hij
een hele aardige jongeman.

699
00:36:38,413 --> 00:36:40,110
En ook een dokter.

700
00:36:40,154 --> 00:36:41,895
Hij leek te mooi om waar te zijn.

701
00:36:41,938 --> 00:36:43,331
Mam, alsjeblieft.

702
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
Wat? Ik mag
een mening hebben.

703
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
Echt? Het was mij niet opgevallen.

704
00:36:46,552 --> 00:36:48,728
Hou op, jullie twee! Alsjeblieft.

705
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Oké.

706
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
Het spijt me.

707
00:36:53,733 --> 00:36:55,561
Hebben we dat niet?
wat knippen om te doen?

708
00:36:55,604 --> 00:36:57,127
Rechts!

709
00:37:22,501 --> 00:37:23,850
Wauw.

710
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
Dat is een grote boom.

711
00:37:25,504 --> 00:37:27,549
Het is een perfecte boom.

712
00:37:30,552 --> 00:37:31,901
Oké.

713
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Sla er één.

714
00:37:37,429 --> 00:37:39,474
Oké, nog één, nog één.

715
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
Niet slecht.

716
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
- Oh!
- Oh-oh!

717
00:38:04,978 --> 00:38:06,414
Het is nu allemaal van jou.

718
00:38:08,808 --> 00:38:10,244
Ga achteruit.

719
00:38:38,011 --> 00:38:39,969
Ik kan de dingen niet geloven
waar jullie twee mee bezig zijn geweest

720
00:38:40,013 --> 00:38:41,449
de afgelopen dagen.

721
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
Ik kan het ook niet geloven.

722
00:38:43,190 --> 00:38:44,887
Er is iets met mama gebeurd.

723
00:38:44,931 --> 00:38:48,108
Ze is wat veranderd.

724
00:38:48,151 --> 00:38:50,937
Ja, dat heeft ze gedaan.

725
00:38:52,895 --> 00:38:54,332
Papa, is er iets?

726
00:38:54,375 --> 00:38:56,943
Nee, nee.

727
00:38:56,986 --> 00:38:59,162
Ik denk dat ze het gewoon wil maken
Kerstmis zo goed als ze kan

728
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
voor iedereen,

729
00:39:01,077 --> 00:39:03,602
ter wille van haar moeder.

730
00:39:03,645 --> 00:39:05,995
Waarom? Het heeft haar nooit eerder iets kunnen schelen.

731
00:39:06,039 --> 00:39:09,347
Je zou het jezelf kunnen afvragen
dezelfde vraag.

732
00:39:09,390 --> 00:39:11,044
Mij?

733
00:39:11,087 --> 00:39:14,656
Alsjeblieft. Papa, mama en ik
zijn niets hetzelfde.

734
00:39:14,700 --> 00:39:16,484
Weet je het zo zeker?

735
00:39:16,528 --> 00:39:18,268
Ja, dat ben ik.

736
00:39:18,312 --> 00:39:20,575
Waar ben je dan geweest
de afgelopen kerstdagen?

737
00:39:20,619 --> 00:39:22,969
Pap, je weet waarom
Ik kom niet langs.

738
00:39:23,012 --> 00:39:25,972
En hoe zit het met je grootmoeder?

739
00:39:26,015 --> 00:39:28,757
Waarom kan je dat niet
langs haar huis komen?

740
00:39:28,801 --> 00:39:32,631
Oh! Dat is
een soort boom.

741
00:39:32,674 --> 00:39:35,198
Zeker. Een klein beetje
van de top, hè?

742
00:39:37,331 --> 00:39:39,855
Kom op, jullie twee.
Het ontbijt staat op.

743
00:39:40,943 --> 00:39:44,120
Pap, het spijt me.

744
00:39:44,164 --> 00:39:45,948
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

745
00:39:45,992 --> 00:39:47,820
Je weet dat ik van je hou.

746
00:39:50,953 --> 00:39:52,868
Ik ga bij oma kijken.

747
00:40:05,359 --> 00:40:06,404
Oma?

748
00:40:07,709 --> 00:40:09,319
Oma?

749
00:40:09,363 --> 00:40:13,802
Raak niet opgewonden.
Ik kom, ik kom.

750
00:40:13,846 --> 00:40:16,805
Oma, je zou moeten bellen
voor iemand als je hulp nodig hebt.

751
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
Precies, maar dat deed ik niet
hulp nodig,

752
00:40:19,068 --> 00:40:21,070
dus ik heb er niet voor gebeld.

753
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
Redelijk.
Hoe gaat het met de enkel, oma?

754
00:40:23,682 --> 00:40:26,249
O, het is goed, lieverd,
dank je.

755
00:40:26,293 --> 00:40:28,991
O, Tim vertelt het mij
dat je de boom hebt.

756
00:40:29,035 --> 00:40:32,081
Ja, en het is een schoonheid.
Ik kan niet wachten tot je het ziet.

757
00:40:32,125 --> 00:40:36,216
Maar daarvoor hebben we...

758
00:40:36,259 --> 00:40:39,175
‘Maak het perfecte
Kerstkaarten."

759
00:40:39,219 --> 00:40:42,657
Wil je doorgaan, lieverd?
Dat hoeft echt niet.

760
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Tot nu toe zo leuk.

761
00:40:44,224 --> 00:40:46,008
Bovendien ziet dit er niet uit
te moeilijk.

762
00:40:46,052 --> 00:40:50,491
Maar je moet een oude gebruiken
foto van een afgelopen kerst

763
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
op elke kaart.

764
00:40:54,843 --> 00:40:57,498
Oma, herinner je je de naam nog?
van het Kerstboek

765
00:40:57,542 --> 00:40:58,891
Ik schreef vorig jaar?

766
00:40:58,934 --> 00:41:01,763
Nee, dat doe ik niet. Ik vergat het.
Maar ik vond het geweldig.

767
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
Uh-huh.

768
00:41:03,678 --> 00:41:06,768
Het heette De Muis
Die zijn kerstlijst heeft gemist.

769
00:41:06,812 --> 00:41:09,336
O, dat klopt, ja.

770
00:41:09,379 --> 00:41:11,643
Het gaat over deze muis
die in een huis verhuist

771
00:41:11,686 --> 00:41:13,514
waar iedereen verdeeld is.

772
00:41:13,558 --> 00:41:15,603
Maar hij brengt de familie mee
weer samen

773
00:41:15,647 --> 00:41:18,606
door ze te overtuigen
om een speciale lijst uit te voeren

774
00:41:18,650 --> 00:41:20,652
van vakantieactiviteiten.

775
00:41:20,695 --> 00:41:23,306
O, dat is zo'n mooi verhaal.

776
00:41:23,350 --> 00:41:25,831
Je zult al het oude vinden
foto's in een doos

777
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
in de garage.

778
00:42:15,663 --> 00:42:18,492
Ik hou echt niet van opoffering
mijn oude foto's

779
00:42:18,536 --> 00:42:20,276
kerstkaarten maken.

780
00:42:20,320 --> 00:42:21,713
Mam, wat is het probleem?

781
00:42:21,756 --> 00:42:23,715
Nou, je moet ze in stukken snijden.

782
00:42:23,758 --> 00:42:25,630
Het gaat ze vernietigen.

783
00:42:25,673 --> 00:42:28,328
Mam, ze waren gewoon aan het wegrotten
in een doos in een garage.

784
00:42:28,371 --> 00:42:31,766
Sara, ze waren niet aan het wegrotten.
Ze werden bewaard.

785
00:42:31,810 --> 00:42:34,334
Oké.
We zullen ze niet afsnijden.

786
00:42:34,377 --> 00:42:37,467
We plakken ze gewoon lichtjes op
naar de buitenkant van de kaart.

787
00:42:37,511 --> 00:42:38,817
Oké.

788
00:42:40,427 --> 00:42:42,124
Hé, kijk wie het is.

789
00:42:42,168 --> 00:42:43,822
Hé, oma!

790
00:42:43,865 --> 00:42:46,912
Mam, weet je het zeker?
goed genoeg om dit te doen?

791
00:42:46,955 --> 00:42:50,089
Ik ga hier gewoon zitten
en kijk.

792
00:42:50,132 --> 00:42:52,178
Wat heb je aan een perfecte kerst

793
00:42:52,221 --> 00:42:55,877
als je het niet eens kunt ervaren
een beetje uit de eerste hand.

794
00:42:55,921 --> 00:42:57,226
mama...

795
00:42:57,270 --> 00:42:58,619
Oké.

796
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
We zijn blij dat je er bent.

797
00:43:00,882 --> 00:43:04,190
O, kijk naar de boom!
Zo mooi.

798
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

799
00:43:05,931 --> 00:43:08,629
Het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om je gisteren te verstikken.

800
00:43:08,673 --> 00:43:11,937
Dat is oké. Je liet me gewoon schrikken
een klein beetje daar.

801
00:43:13,112 --> 00:43:14,766
Hé, kijk daar eens naar.

802
00:43:14,809 --> 00:43:18,073
Ik wilde die fiets zo graag

803
00:43:18,117 --> 00:43:21,033
Ik denk dat ik hem naar bed heb gebracht
een of twee keer.

804
00:43:21,076 --> 00:43:23,209
Oh!

805
00:43:23,252 --> 00:43:24,514
Kijk eens naar dat haar.

806
00:43:24,558 --> 00:43:26,125
Ik zie eruit als een eekhoorn.

807
00:43:27,692 --> 00:43:29,737
Ik heb die fiets nooit goedgekeurd.

808
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
Ik dacht van wel
veel te gevaarlijk

809
00:43:31,783 --> 00:43:33,306
voor zo'n jong meisje.

810
00:43:33,349 --> 00:43:35,569
Maar je vader moest zegevieren.

811
00:43:35,613 --> 00:43:39,617
Laat haar je niet voor de gek houden.
Ze liet mij de overhand krijgen.

812
00:43:39,660 --> 00:43:41,749
Nou, het was een mooie fiets.

813
00:43:41,793 --> 00:43:44,752
Nou, iemand begrijpt dit
op hun kaart.

814
00:43:46,275 --> 00:43:47,581
Wauw.

815
00:43:47,625 --> 00:43:49,801
Ho, ho, ho, ho.

816
00:43:52,586 --> 00:43:56,111
Dat is een foto van
je moeder op de middelbare school.

817
00:43:56,155 --> 00:44:00,072
Ze noemden haar altijd 'Shell'.
Ze was zo serieus.

818
00:44:00,115 --> 00:44:04,163
Zelfs toen droeg ze halsbanden
die zo stijf en scherp waren

819
00:44:04,206 --> 00:44:06,469
het zou haar nek doorsnijden
als een scheermes.

820
00:44:06,513 --> 00:44:09,037
- Ik heb de littekens nog steeds.
- Oh, hou op, jullie twee.

821
00:44:09,081 --> 00:44:11,431
Geef mij dat.
Geef me dat nu meteen!

822
00:44:13,433 --> 00:44:15,565
Oh!

823
00:44:15,609 --> 00:44:18,264
Kijk hier eens naar. O mijn!

824
00:44:18,307 --> 00:44:20,701
Kijk eens naar deze knappe kerel.

825
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
Wat is dat?
Eén van die hippies

826
00:44:25,706 --> 00:44:28,230
of een zigeuner of zoiets?

827
00:44:29,710 --> 00:44:30,842
Pardon.

828
00:44:35,194 --> 00:44:37,413
Wat is er met haar aan de hand?

829
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
De man op de momentopname
is de vader van je moeder.

830
00:44:40,590 --> 00:44:42,592
Je grootvader.

831
00:44:42,636 --> 00:44:44,725
Wachten. Wat?

832
00:44:44,769 --> 00:44:46,988
Het portret dus
in de woonkamer,

833
00:44:47,032 --> 00:44:49,599
de soldaat in het uniform?

834
00:44:49,643 --> 00:44:53,342
Het is dezelfde man, Sara,
allemaal opgeruimd.

835
00:44:53,386 --> 00:44:56,215
Dat was nadat hij was
opgeroepen voor het leger.

836
00:44:56,258 --> 00:45:00,480
Maar hier is de echte man
dat ik trouwde.

837
00:45:00,523 --> 00:45:03,788
O, hij was zo lief.

838
00:45:03,831 --> 00:45:05,790
Hij wist het gewoon niet
hoe hij zijn hoofd laag moet houden

839
00:45:05,833 --> 00:45:09,184
als al die kogels
rondvliegen.

840
00:45:09,228 --> 00:45:14,494
Je herinnert je moeder aan hem,
meer dan je ooit zult weten.

841
00:45:14,537 --> 00:45:16,278
Hoe?

842
00:45:16,322 --> 00:45:18,846
Ik bedoel, hoe?

843
00:45:18,890 --> 00:45:22,720
Hij hield van tekenen
en verzin gekke verhalen,

844
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
net zoals jij.

845
00:45:24,025 --> 00:45:26,375
Echt?

846
00:45:26,419 --> 00:45:28,726
Hij heeft nooit iets meegenomen
heel serieus.

847
00:45:30,815 --> 00:45:35,123
Sommige mensen denken
dat is wat hem deed vermoorden.

848
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
Oh.

849
00:45:52,837 --> 00:45:55,013
Dat is jouw kerstring.

850
00:45:55,056 --> 00:45:57,885
Ja. Het is tijd om het aan te trekken.

851
00:45:57,929 --> 00:46:00,409
Het is echt mooi.

852
00:46:00,453 --> 00:46:03,282
Het laatste
mijn vader gaf mij.

853
00:46:03,325 --> 00:46:05,545
Ik weet nog hoe opgewonden ik was

854
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
toen ik het opende
op kerstochtend.

855
00:46:13,292 --> 00:46:14,728
Het ziet er nieuw uit.

856
00:46:14,772 --> 00:46:17,731
Ja, nou, ik heb het alleen maar aangetrokken
één keer per jaar.

857
00:46:17,775 --> 00:46:20,690
Papa zei altijd dat het zou brengen
de drager veel geluk.

858
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
Hm. Is het gelukt?

859
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
Nee.

860
00:46:26,827 --> 00:46:28,786
Maar het is heel mooi, nietwaar?

861
00:46:30,396 --> 00:46:32,006
Echt waar.

862
00:46:33,312 --> 00:46:36,097
Sara...

863
00:46:36,141 --> 00:46:39,231
de man op die momentopname,
dat was je grootvader.

864
00:46:39,274 --> 00:46:42,451
Dat was de man met wie mijn moeder trouwde.

865
00:46:42,495 --> 00:46:44,497
Dat had ik nooit moeten doen
stop hem in een doos.

866
00:46:58,467 --> 00:46:59,817
Nee, dat zou ik niet moeten doen.

867
00:47:33,763 --> 00:47:34,808
Ga je schaatsen?

868
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
Wat?

869
00:47:37,811 --> 00:47:40,031
Je ziet eruit alsof je dat bent
klaarmaken om de ijsbaan op te gaan.

870
00:47:40,074 --> 00:47:43,556
O nee. Ik schaats niet.

871
00:47:43,599 --> 00:47:47,038
Dat zegt het meisje
met een paar schaatsen.

872
00:47:47,081 --> 00:47:51,564
Oh nee, deze oude dingen,
Nee, ze zijn nutteloos.

873
00:47:51,607 --> 00:47:54,262
Nutteloos? Mag ik?

874
00:47:54,306 --> 00:47:56,308
Als je wilt.

875
00:47:56,351 --> 00:47:58,266
Ik denk niet dat ze bij jou passen.

876
00:48:00,138 --> 00:48:03,271
Nou, dat zou je moeten doen
probeer het eens.

877
00:48:03,315 --> 00:48:04,925
Ik zou het je kunnen leren.

878
00:48:06,231 --> 00:48:07,710
Dat zeg je niet.

879
00:48:07,754 --> 00:48:10,365
Ik heb je bericht ontvangen.

880
00:48:10,409 --> 00:48:13,368
Werkte alles goed

881
00:48:13,412 --> 00:48:15,980
met het afsnijden van
je eigen brandhout en dergelijke?

882
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Dat deed het. Bedankt.

883
00:48:18,765 --> 00:48:20,245
Geen probleem.

884
00:48:20,288 --> 00:48:22,595
Doe jij nog iets vanavond?

885
00:48:22,638 --> 00:48:26,904
Omdat ik het leuk zou vinden
om je rond te leiden op het ijs,

886
00:48:26,947 --> 00:48:28,644
als ik het zelfs maar zou beloven

887
00:48:28,688 --> 00:48:30,951
dat je niet zou vallen
en alles kapot maken.

888
00:48:30,995 --> 00:48:34,824
Nou, als ik dat deed, zou jij dat zijn
daar om me weer te herstellen.

889
00:48:34,868 --> 00:48:36,957
Rechts.

890
00:48:37,001 --> 00:48:39,438
Dus wat zeg je?

891
00:48:39,481 --> 00:48:41,048
- Zeker.
- Geweldig.

892
00:48:41,092 --> 00:48:42,049
Misschien.

893
00:48:43,311 --> 00:48:45,052
Dan is het een date.

894
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Mm-hmm.

895
00:48:48,229 --> 00:48:50,362
Mam, ik heb wat thee voor je meegenomen.

896
00:48:52,103 --> 00:48:54,670
Alsjeblieft.

897
00:48:54,714 --> 00:48:56,934
O, dank je, lieverd.

898
00:48:56,977 --> 00:48:59,066
Ah, de zelfgebakken koekjes.

899
00:48:59,110 --> 00:49:01,242
Oh, ik ga dik worden
als je dit volhoudt.

900
00:49:01,286 --> 00:49:02,940
O, het is vakantie.

901
00:49:02,983 --> 00:49:05,159
Je mag niet nadenken
over dat soort dingen.

902
00:49:05,203 --> 00:49:06,944
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

903
00:49:06,987 --> 00:49:11,035
Maar ik ben degene die je heeft gedwongen
om ze eerst te bakken.

904
00:49:11,078 --> 00:49:12,775
Maar wat kan mij het schelen?

905
00:49:12,819 --> 00:49:15,343
Niemand heeft iemand gedwongen
om iets te doen.

906
00:49:15,387 --> 00:49:17,345
En ik zou het opnieuw doen
in een oogwenk.

907
00:49:17,389 --> 00:49:19,173
Zou je?

908
00:49:19,217 --> 00:49:21,132
Absoluut.

909
00:49:21,175 --> 00:49:23,656
Waarom?

910
00:49:23,699 --> 00:49:25,310
Wat bedoel je, waarom?

911
00:49:25,353 --> 00:49:27,486
Waarom gedraag je je zo anders
ineens?

912
00:49:27,529 --> 00:49:28,922
Sara!

913
00:49:28,966 --> 00:49:31,359
Nee, oma, ik moet het vragen.

914
00:49:31,403 --> 00:49:36,582
Nou, ik denk dat ik het net besefte
hoe plotseling dingen kunnen veranderen.

915
00:49:36,625 --> 00:49:39,498
Ik denk dat we er het maximale uit moeten halen
van de tijd die we samen hebben

916
00:49:39,541 --> 00:49:41,369
zolang we het nog hebben, oké?

917
00:49:41,413 --> 00:49:44,155
Sara, van je moeder
zo hard werken

918
00:49:44,198 --> 00:49:46,722
om dit te maken
een perfecte kerst.

919
00:49:46,766 --> 00:49:49,160
Heb je het niet lekker?

920
00:49:49,203 --> 00:49:51,771
Nou ja, natuurlijk.
Dat is wat mij zorgen baart.

921
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
O, Sara.

922
00:49:54,165 --> 00:49:58,169
Oké, moeder,
wat is de volgende op je lijst?

923
00:49:58,212 --> 00:50:00,867
Dit zou interessant moeten zijn.

924
00:50:00,910 --> 00:50:02,912
Vervolgens hebben we...

925
00:50:02,956 --> 00:50:05,045
tromgeroffel...

926
00:50:05,089 --> 00:50:06,133
Schaatsen.

927
00:50:08,309 --> 00:50:09,528
Schaatsen?

928
00:50:10,790 --> 00:50:12,400
Schaatsen.

929
00:50:14,881 --> 00:50:16,491
- Oh!
- Oeh!

930
00:50:16,535 --> 00:50:18,145
Niets zegt
Kerstmis in Californië

931
00:50:18,189 --> 00:50:20,147
zoals de binnenkant van een ijsbaan.

932
00:50:20,191 --> 00:50:22,889
Het moet hier 36 graden zijn.

933
00:50:24,586 --> 00:50:25,674
32.

934
00:50:25,718 --> 00:50:27,285
Ze weet dat ik niet kan schaatsen...

935
00:50:27,328 --> 00:50:29,156
Ik weet niet wat
ze verwacht dat ik dat doe.

936
00:50:29,200 --> 00:50:30,810
Waar ben je bang voor?
Je leert snel.

937
00:50:30,853 --> 00:50:33,465
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Je kunt schaatsen.

938
00:50:33,508 --> 00:50:35,467
Dat is lang geleden,
weet je nog?

939
00:50:35,510 --> 00:50:36,511
Ik heb dat allemaal achter mij gelaten.

940
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Dat hoefde niet.

941
00:50:38,470 --> 00:50:41,168
Je had talent.
Je had geweldig kunnen zijn.

942
00:50:41,212 --> 00:50:43,649
Ja, en dat had ik ook kunnen doen
koekjes gebakken op Harvard

943
00:50:43,692 --> 00:50:45,955
als ze dat maar hadden
een kookles.

944
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
Weet je, soms denk ik
Je hebt deze dingen opgegeven

945
00:50:48,132 --> 00:50:51,613
gewoon omdat
Ik wilde ze voor jou.

946
00:50:51,657 --> 00:50:53,050
Echt?

947
00:50:53,093 --> 00:50:55,226
Daar heb je net over nagedacht
nu?

948
00:50:55,269 --> 00:50:56,401
Nu meteen?

949
00:50:58,142 --> 00:51:00,187
Kom op, laten we gaan
onze schaatsen aandoen.

950
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
♪ Jinglebells, jinglebelletjes
Kouder in een wensput ♪

951
00:51:10,284 --> 00:51:12,591
♪ Ik wens dat deze vakantie
jouw weg zou vinden ♪

952
00:51:12,634 --> 00:51:17,770
♪ Om Kerstmis te vieren
hier bij mij ♪

953
00:51:20,077 --> 00:51:21,600
♪ Hoehoe ♪

954
00:51:21,643 --> 00:51:26,909
Kijk die kinderen eens gaan.
Ze laten het er zo gemakkelijk uitzien.

955
00:51:26,953 --> 00:51:31,044
Alsof ze geen zorg hebben
in de wereld.

956
00:51:31,088 --> 00:51:33,742
Alsof niets anders ertoe doet.

957
00:51:33,786 --> 00:51:36,397
Het ligt aan jou, de kou...

958
00:51:36,441 --> 00:51:38,182
ijs.

959
00:51:38,225 --> 00:51:40,140
Heb je iets gezegd?

960
00:51:40,184 --> 00:51:41,272
Hè? Nee.

961
00:51:43,491 --> 00:51:45,319
- Kijk.
- Daar zijn ze.

962
00:51:45,363 --> 00:51:48,235
Goedenavond, mevrouw Edwin.

963
00:51:50,846 --> 00:51:51,934
Precies op tijd.

964
00:51:51,978 --> 00:51:53,719
Ik probeer het te zijn.

965
00:51:53,762 --> 00:51:56,200
O, ik snap het.

966
00:51:56,243 --> 00:51:58,593
Dit hele ding
was van te voren opgezet.

967
00:51:58,637 --> 00:52:01,466
Wel een opfriscursus
zou geen pijn doen.

968
00:52:01,509 --> 00:52:03,032
Zullen we?

969
00:52:03,076 --> 00:52:06,166
O nee, nee, nee.
Jullie twee, ga je gang.

970
00:52:06,210 --> 00:52:07,211
Ik wacht hier.

971
00:52:07,254 --> 00:52:08,995
Weet je het zeker?

972
00:52:09,038 --> 00:52:11,258
Ja, het gaat goed met mij hier.

973
00:52:11,302 --> 00:52:14,218
Trouwens, ik zou het graag willen zien
Sara schaatst weer.

974
00:52:14,261 --> 00:52:15,741
mama...

975
00:52:15,784 --> 00:52:17,569
Heb je mij vastgehouden?

976
00:52:17,612 --> 00:52:21,399
Nou ja, een meisje moet dat hebben
enkele geheimen.

977
00:52:21,442 --> 00:52:24,489
Nou, we komen terug.
Laten we eens kijken wat je hebt.

978
00:52:32,323 --> 00:52:35,587
♪ Kun je de liefde voelen die in de lucht hangt ♪

979
00:52:35,630 --> 00:52:41,245
♪ Overal maretak en hulst ♪

980
00:52:41,288 --> 00:52:44,204
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
op het ijs.

981
00:52:44,248 --> 00:52:45,597
Bedankt dat je mij hebt gered.

982
00:52:47,686 --> 00:52:49,862
Duwen en glijden.

983
00:52:49,905 --> 00:52:52,430
- Duwen en glijden.
- Je snapt het.

984
00:52:54,954 --> 00:52:57,130
- Je bent zo snel.
- Het is cool.

985
00:52:57,174 --> 00:52:59,915
♪ Een sneeuwvlok vangen op onze tong ♪

986
00:52:59,959 --> 00:53:03,310
♪ En het laat me weten dat jij degene bent ♪

987
00:53:03,354 --> 00:53:07,488
♪ Omdat we zoveel beter fa la la la zijn ♪

988
00:53:07,532 --> 00:53:11,188
♪ Als we samen vrolijk zijn ♪

989
00:53:11,231 --> 00:53:15,627
♪ Laten we vanavond naar buiten gaan en de gangen versieren ♪

990
00:53:22,503 --> 00:53:25,985
♪ Ik hoor de sleebellen luiden ♪

991
00:53:26,028 --> 00:53:29,162
♪ En alle vreugde die ze daarin brengen ♪

992
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
♪ Oh, ik krijg zin om te zeggen ♪

993
00:53:32,209 --> 00:53:36,256
♪ Dat ik zoveel beter fa la la la ♪

994
00:53:36,300 --> 00:53:39,955
♪ Als we samen vrolijk zijn ♪

995
00:53:39,999 --> 00:53:45,787
♪ Laten we vanavond naar buiten gaan en de gangen versieren ♪

996
00:53:57,669 --> 00:53:59,061
Ik ben zo terug.

997
00:54:05,024 --> 00:54:06,852
Alles goed, maatje?

998
00:54:06,895 --> 00:54:08,636
- Heeft je knie pijn gedaan?
- Ja.

999
00:54:08,680 --> 00:54:10,899
Oké, hier, laten we je naar boven brengen.

1000
00:54:14,599 --> 00:54:16,296
- Is dat je vader daar?
- Ja.

1001
00:54:16,340 --> 00:54:19,430
Oké, waarom ga je niet even rusten
voor een klein beetje.

1002
00:54:22,911 --> 00:54:23,912
Brandon!

1003
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
Oh!

1004
00:54:29,918 --> 00:54:32,007
O, mens.

1005
00:54:34,183 --> 00:54:37,665
Oké. Doet iets pijn
naast je trots?

1006
00:54:37,709 --> 00:54:41,103
Alles, inclusief mijn trots.

1007
00:54:41,147 --> 00:54:42,975
Ben je klaar
om hier weg te komen?

1008
00:54:43,018 --> 00:54:45,369
- Ja. Ik heb genoeg plezier gehad.
- Oké.

1009
00:54:45,412 --> 00:54:47,762
Laten we je opstaan.
Ik snap het.

1010
00:54:48,894 --> 00:54:51,070
Laten we bij mijn moeder gaan kijken.

1011
00:54:54,116 --> 00:54:57,337
- Gaat het goed?
- Ja.

1012
00:54:57,381 --> 00:54:59,296
Ik vraag me af waar je moeder is.

1013
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
O... kijk.

1014
00:55:09,131 --> 00:55:11,177
Kijk haar eens gaan.

1015
00:55:11,220 --> 00:55:14,398
Ik ben sprakeloos.

1016
00:55:14,441 --> 00:55:16,443
Ze is behoorlijk moedig daarbuiten.

1017
00:55:16,487 --> 00:55:18,097
Ben zo terug.

1018
00:55:23,885 --> 00:55:27,062
Kan ik een foto krijgen,
Mevrouw Edwin?

1019
00:55:27,106 --> 00:55:29,282
Wat ben je aan het doen?

1020
00:55:29,326 --> 00:55:30,979
Hard bewijs.

1021
00:55:31,023 --> 00:55:33,678
Nou ja, ik heb het tenminste geprobeerd.

1022
00:55:33,721 --> 00:55:36,550
Mam, dat was geweldig.

1023
00:55:36,594 --> 00:55:38,900
- Niets aan de hand.
- Rechts.

1024
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
Ohhh!

1025
00:55:40,467 --> 00:55:41,990
Het is niet zo grappig.

1026
00:55:42,034 --> 00:55:43,427
- Ja, dat is zo.
- O, hou op!

1027
00:55:43,470 --> 00:55:45,559
Nee, je deed het geweldig.

1028
00:55:45,603 --> 00:55:48,432
Wauw. Zou je daar naar willen kijken.

1029
00:55:54,960 --> 00:55:56,657
O, wauw.

1030
00:55:58,964 --> 00:56:01,619
Wauw.

1031
00:56:01,662 --> 00:56:03,098
Ik ben onder de indruk.

1032
00:56:04,491 --> 00:56:07,015
Ik heb een of twee keer een vetersluiting gehad.

1033
00:56:07,059 --> 00:56:09,714
Ik ben gewoon een beetje roestig,
dat is alles.

1034
00:56:09,757 --> 00:56:11,063
Niet te veel.

1035
00:56:13,457 --> 00:56:17,504
Dus heb jij grootse plannen?
voor kerstavond?

1036
00:56:17,548 --> 00:56:19,941
Eh...

1037
00:56:19,985 --> 00:56:21,943
Ik ben een beetje volgeboekt.

1038
00:56:21,987 --> 00:56:23,336
Ah.

1039
00:56:23,380 --> 00:56:25,425
Kerstdag?

1040
00:56:25,469 --> 00:56:28,210
Het meeste ervan.

1041
00:56:28,254 --> 00:56:31,649
Er gebeurt gewoon veel,
weet je?

1042
00:56:31,692 --> 00:56:34,042
Nou ja, zeker. Ik ook.

1043
00:56:34,086 --> 00:56:37,829
Ik-ik was... Ik vroeg het me gewoon af.

1044
00:56:37,872 --> 00:56:42,181
Maar als er iets verandert,
Misschien kan ik je bellen.

1045
00:56:43,487 --> 00:56:44,618
Ja.

1046
00:56:44,662 --> 00:56:46,185
Als je wilt.

1047
00:56:46,228 --> 00:56:48,361
Ik bedoel, je hebt mijn nummer.

1048
00:56:48,405 --> 00:56:50,189
Oké, geweldig.

1049
00:56:51,799 --> 00:56:53,845
Dit was leuk.

1050
00:56:54,933 --> 00:56:56,804
Ja.

1051
00:56:56,848 --> 00:56:59,546
Bedankt trouwens voor...

1052
00:56:59,590 --> 00:57:01,940
Geen probleem.

1053
00:57:03,855 --> 00:57:05,987
Ik zal... Ik zie je.

1054
00:57:07,641 --> 00:57:08,816
Ja.

1055
00:57:13,908 --> 00:57:16,258
Bedankt.

1056
00:57:16,302 --> 00:57:18,260
Nou, ben je klaar?

1057
00:57:18,304 --> 00:57:19,958
Wat is er aan de hand, Sara?

1058
00:57:21,350 --> 00:57:24,441
Niets. ik gewoon...

1059
00:57:24,484 --> 00:57:26,573
Ik dacht alleen maar
hij vond mij erg leuk.

1060
00:57:26,617 --> 00:57:29,141
Nou, hij leek erg geïnteresseerd.

1061
00:57:29,184 --> 00:57:31,491
Ik weet. ik...

1062
00:57:31,535 --> 00:57:35,843
Ik wilde hem uitnodigen voor
Kerstavond en Eerste Kerstdag,

1063
00:57:35,887 --> 00:57:38,977
maar hij zei dat hij het te druk had.

1064
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
Misschien is hij erbij betrokken
met iemand anders.

1065
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
Dat was wat ik dacht,
maar zo gedraagt hij zich niet.

1066
00:57:46,071 --> 00:57:49,335
Mannen zijn moeilijk
om er soms achter te komen.

1067
00:57:49,378 --> 00:57:50,945
Het spijt me, lieverd.

1068
00:57:52,643 --> 00:57:56,603
Heb je echt spijt,
of zeg je dat alleen maar?

1069
00:57:56,647 --> 00:57:59,258
Het spijt me echt.

1070
00:57:59,301 --> 00:58:00,955
Ah.

1071
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
Nou, bedankt.

1072
00:58:03,654 --> 00:58:05,917
Ik denk dat het zwaar zou zijn geweest

1073
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
om voorbij de neplimonade te komen
en hotdogs in ieder geval.

1074
00:58:09,921 --> 00:58:15,492
Er zijn ergere dingen in het leven
dan neplimonade en hotdogs.

1075
00:58:15,535 --> 00:58:19,060
Kom op.
Laten we naar huis gaan.

1076
00:58:23,282 --> 00:58:25,545
Kijk naar haar!
O, mijn God!

1077
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
Ik geef haar een A
wel voor de moeite.

1078
00:58:27,982 --> 00:58:29,506
Toen haar vader stierf,

1079
00:58:29,549 --> 00:58:32,726
ze voelde dat ze dat had gedaan
om van de ene op de andere dag op te groeien.

1080
00:58:32,770 --> 00:58:34,641
Geen plezier en spelletjes meer.

1081
00:58:34,685 --> 00:58:38,602
Ze is het gewoon geworden
zo serieus zo snel.

1082
00:58:38,645 --> 00:58:42,606
Maar ze is tenminste nog steeds
onthoudt hoe je plezier moet hebben.

1083
00:58:42,649 --> 00:58:44,564
Ik dacht dat ze het vergeten was.

1084
00:58:44,608 --> 00:58:46,871
- Waar kijken jullie naar?
- Niets.

1085
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
Mam, hoe was het ontbijt?

1086
00:58:48,525 --> 00:58:52,398
Ah! Ik zweer het, Michelle,
sinds ik hier ben gekomen,

1087
00:58:52,441 --> 00:58:54,531
Ik ben ervan overtuigd
Je probeert mij te vermoorden.

1088
00:58:54,574 --> 00:58:56,663
Mama! Zeg dat niet.

1089
00:58:56,707 --> 00:58:59,666
- Ik heb nog nooit zoveel gegeten.
- Oh!

1090
00:58:59,710 --> 00:59:01,668
Oké, dat was niet grappig.

1091
00:59:01,712 --> 00:59:05,106
Nou, het was erg leuk, lieverd.
Ik heb alles gegeten.

1092
00:59:05,150 --> 00:59:06,978
Goed. Oké.

1093
00:59:07,021 --> 00:59:11,765
Uh, oma, oma,
waar gaat dit over?

1094
00:59:11,809 --> 00:59:14,681
Sara, ik heb er altijd spijt van gehad

1095
00:59:14,725 --> 00:59:18,293
je gekke kinderangst
van Sinterklaas.

1096
00:59:18,337 --> 00:59:22,515
Er wordt altijd kerst gemaakt
zo'n interessante tijd.

1097
00:59:22,559 --> 00:59:25,300
Het schreeuwen en het huilen.

1098
00:59:25,344 --> 00:59:26,998
En het flauwvallen
en het schudden.

1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,087
Dat was lang geleden.

1100
00:59:29,130 --> 00:59:31,002
En het haartrekken
en het bijten.

1101
00:59:31,045 --> 00:59:32,351
En de ongelukken.

1102
00:59:32,394 --> 00:59:34,658
Het is al genoeg, oké?

1103
00:59:34,701 --> 00:59:37,835
Dus dat denk ik
na al die jaren,

1104
00:59:37,878 --> 00:59:40,707
Ik heb er recht op
een mooie glanzende foto

1105
00:59:40,751 --> 00:59:43,710
van jullie twee
zittend op de schoot van de Kerstman.

1106
00:59:43,754 --> 00:59:46,800
Mam, nee! Weet je nog
wat is er de vorige keer gebeurd?

1107
00:59:46,844 --> 00:59:51,065
Nee! Ik kan dit helemaal.
Ik ben volwassen, weet je.

1108
00:59:51,109 --> 00:59:55,156
Bovendien heb ik veel beter
controle over die dingen nu.

1109
00:59:55,200 --> 00:59:56,810
Nou, ik hoop het.

1110
00:59:56,854 --> 00:59:59,770
O, goed.
Dan is het allemaal geregeld.

1111
01:00:06,298 --> 01:00:09,475
Denk je niet dat mensen het zullen vinden?
het is vreemd dat het twee volwassen vrouwen zijn

1112
01:00:09,518 --> 01:00:11,956
willen hun foto hebben
op de schoot van de Kerstman genomen?

1113
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
Ik bedoel, het is een beetje buiten
hun normale bezigheden.

1114
01:00:14,698 --> 01:00:17,352
Sara, met jouw foto
op schoot van de Kerstman genomen

1115
01:00:17,396 --> 01:00:19,050
is hun normale bezigheid.

1116
01:00:19,093 --> 01:00:20,965
Trouwens, het is de dag
vóór Kerstmis.

1117
01:00:21,008 --> 01:00:23,663
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat
zolang de cheque maar gewist is.

1118
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
O, Michelle!

1119
01:00:26,753 --> 01:00:28,886
Precies de persoon die ik wilde zien.

1120
01:00:28,929 --> 01:00:30,757
Ik weet het, Frans.

1121
01:00:30,801 --> 01:00:33,020
Ik heb de laatste tijd geen contact meer
met de feestdagen en al.

1122
01:00:33,064 --> 01:00:34,282
Het spijt me.

1123
01:00:34,326 --> 01:00:37,677
Sara Edwin!
Mijn kinderen zijn dol op je boeken.

1124
01:00:37,721 --> 01:00:40,462
Waarom heb je het aan niemand verteld
ze kwam naar huis?

1125
01:00:40,506 --> 01:00:41,986
Nou, ik...

1126
01:00:42,029 --> 01:00:46,773
Zou u dit willen ondertekenen
aan mijn jongen Tommy?

1127
01:00:46,817 --> 01:00:48,993
- Natuurlijk niet. Tommy?
- Ja.

1128
01:00:49,036 --> 01:00:50,690
Oké.

1129
01:00:50,734 --> 01:00:57,218
‘Tommy, moge er altijd zijn
een muis in je huis."

1130
01:00:57,262 --> 01:00:58,829
Daar ga je.

1131
01:00:58,872 --> 01:01:00,961
Bedankt!

1132
01:01:01,005 --> 01:01:03,311
Nou ja, ik moet rennen.

1133
01:01:03,355 --> 01:01:06,488
En schaam je,
Michelle Anne Edwin,

1134
01:01:06,532 --> 01:01:09,578
het houden van je grote dochter
helemaal voor jezelf.

1135
01:01:13,408 --> 01:01:15,715
Gebeurt dat vaak?

1136
01:01:18,849 --> 01:01:20,459
Ik weet het niet.

1137
01:01:22,896 --> 01:01:27,118
Kom op. Laten we de Kerstman zoeken
en maak hier een einde aan.

1138
01:01:34,647 --> 01:01:38,042
- O God.
- We moeten dit doen.

1139
01:01:40,566 --> 01:01:42,350
Je kunt dit doen.

1140
01:01:42,394 --> 01:01:44,962
Jullie meiden, jiggy voor een foto
met Groot Rood?

1141
01:01:45,005 --> 01:01:46,485
Jiggy zei je?

1142
01:01:46,528 --> 01:01:48,182
Rad toch?

1143
01:01:48,226 --> 01:01:49,836
Uhm. Je leest mijn gedachten.

1144
01:01:49,880 --> 01:01:51,185
Je hebt stijl, schat.

1145
01:01:54,928 --> 01:01:56,887
Bedankt.

1146
01:01:56,930 --> 01:01:58,758
Volgende!

1147
01:01:58,802 --> 01:02:01,369
Ho ho ho!
Vrolijk Kerstfeest!

1148
01:02:01,413 --> 01:02:04,546
Kom op, jongedame!
Neem plaats op de schoot van de Kerstman!

1149
01:02:04,590 --> 01:02:06,244
Kom op, het is oké!

1150
01:02:06,287 --> 01:02:09,551
Kom op. Kom maar langs.
Neem plaats op de schoot van de Kerstman.

1151
01:02:09,595 --> 01:02:11,292
Kom op.

1152
01:02:11,336 --> 01:02:13,817
Misschien krijg je hier spijt van.

1153
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
En wat zou je willen
voor Kerstmis, jongedame?

1154
01:02:24,088 --> 01:02:25,393
Zeg kaas!

1155
01:02:32,749 --> 01:02:35,969
Oké, het is klaar.

1156
01:02:36,013 --> 01:02:38,929
- Vrolijk kerstfeest, kerstman.
- Vrolijk kerstfeest voor jou.

1157
01:02:38,972 --> 01:02:40,539
Volgende!

1158
01:02:40,582 --> 01:02:41,932
Oké, kom op!

1159
01:02:41,975 --> 01:02:45,283
Kom op, dame!
Kom op.

1160
01:02:45,326 --> 01:02:47,241
- Neem een ​​last af.
- Wat?

1161
01:02:47,285 --> 01:02:48,373
Ga naar boven, mama.

1162
01:02:48,416 --> 01:02:50,375
Als ik het kan, kun jij het ook.

1163
01:02:50,418 --> 01:02:52,899
Kom op! Je houdt het vol
de hele lijn!

1164
01:02:52,943 --> 01:02:55,597
Kom op! Daar gaan we.
Daar gaan we.

1165
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Ga hier zitten.

1166
01:02:57,425 --> 01:02:58,992
Zeg kaas!

1167
01:02:59,036 --> 01:03:00,298
Kaas!

1168
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Oké, dank je wel.

1169
01:03:06,826 --> 01:03:08,523
Wacht, wacht.

1170
01:03:08,567 --> 01:03:11,570
Ik heb iets voor je gedaan.

1171
01:03:11,613 --> 01:03:14,529
Misschien kun je een beetje doen
iets voor de oude Kerstman.

1172
01:03:14,573 --> 01:03:15,922
Wat?

1173
01:03:15,966 --> 01:03:18,838
De afgelopen vijf kerstdagen

1174
01:03:18,882 --> 01:03:21,972
uw man heeft erom gevraagd
slechts één ding van jou,

1175
01:03:22,015 --> 01:03:24,017
en dat is een abonnement

1176
01:03:24,061 --> 01:03:28,326
tot populaire vliegvissen
en Buitensportmagazine.

1177
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Kon je het niet voor hem krijgen?

1178
01:03:30,981 --> 01:03:34,158
- Het kost maar 20 dollar.
- Hoe wist je dat?

1179
01:03:34,201 --> 01:03:36,856
Ik ben Sinterklaas.

1180
01:03:36,900 --> 01:03:39,511
Oké, dat zal ik doen.

1181
01:03:39,554 --> 01:03:40,860
Ik zal.

1182
01:03:40,904 --> 01:03:43,210
Ik zal.

1183
01:03:50,609 --> 01:03:51,523
Volgende!

1184
01:03:54,308 --> 01:03:58,878
Jullie zien er allebei doodsbang uit.

1185
01:03:58,922 --> 01:04:01,968
- Het was een makkie.
- Het was... leuk.

1186
01:04:02,012 --> 01:04:04,884
Goed. Bedankt.

1187
01:04:04,928 --> 01:04:05,972
Ah!

1188
01:04:06,016 --> 01:04:08,148
Mam, alles goed met je?

1189
01:04:08,192 --> 01:04:09,889
Nou, ik ben een beetje moe.

1190
01:04:09,933 --> 01:04:12,587
Misschien moet ik gewoon gaan
ga even liggen.

1191
01:04:12,631 --> 01:04:15,155
Nou, hier, hier,
laat mij je helpen.

1192
01:04:16,940 --> 01:04:18,985
Ik ben zo trots op jullie allebei.

1193
01:04:19,029 --> 01:04:21,683
Het was een perfecte
Kerstmis tot nu toe.

1194
01:04:21,727 --> 01:04:24,469
Oma, spaar je adem.
Ik moet je naar bed brengen.

1195
01:04:24,512 --> 01:04:28,473
Ik kom, ik ga.
Ik kom en ga.

1196
01:04:30,910 --> 01:04:33,347
Daar ga je. Helemaal klaar?

1197
01:04:33,391 --> 01:04:36,176
Helemaal klaar.

1198
01:04:36,220 --> 01:04:41,355
Ik denk dat we eindelijk zover zijn
het einde van je kerstlijst.

1199
01:04:41,399 --> 01:04:44,489
- Niet helemaal.
- Echt?

1200
01:04:44,532 --> 01:04:47,753
Geef aan anderen.

1201
01:04:47,796 --> 01:04:50,495
Dit is
de dag voor Kerstmis,

1202
01:04:50,538 --> 01:04:52,627
en dat moeten we doen
iets liefdadigs

1203
01:04:52,671 --> 01:04:55,021
voor de kinderopvang.

1204
01:04:55,065 --> 01:04:56,544
Ze kunnen het echt gebruiken.

1205
01:04:56,588 --> 01:04:58,851
Dat is een fluitje van een cent.
Ik zal een cheque uitschrijven.

1206
01:04:58,895 --> 01:05:02,028
Een cheque? Mam, er is niets
proactief daarin.

1207
01:05:02,072 --> 01:05:04,030
Het heeft voorheen altijd gewerkt.

1208
01:05:04,074 --> 01:05:06,815
Niet vandaag.
Wij gaan het verdienen.

1209
01:05:06,859 --> 01:05:10,907
♪ ♪

1210
01:05:28,576 --> 01:05:31,275
Oké. Ik ga
hier opgezet.

1211
01:05:31,318 --> 01:05:33,146
Je kunt instellen
daar bij de deur.

1212
01:05:33,190 --> 01:05:35,801
Zo kunnen we mensen opvangen
komen en gaan.

1213
01:05:35,844 --> 01:05:37,498
Oké,
maar ik voel me belachelijk.

1214
01:05:37,542 --> 01:05:40,066
Ik ben te oud om rond te rennen
in een krappe outfit.

1215
01:05:40,110 --> 01:05:42,895
Mam, je moet een manier hebben
om de aandacht van mensen te trekken.

1216
01:05:42,939 --> 01:05:45,332
Je moet het ze vertellen
om ze te verkopen.

1217
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
Pardon.

1218
01:05:52,861 --> 01:05:55,038
Zou je het erg vinden om naar beneden te gaan
ongeveer tien meter?

1219
01:05:55,081 --> 01:05:57,083
Ik heb deze ruimte nodig
om mijn emmer neer te zetten.

1220
01:05:58,476 --> 01:06:00,217
Zeker tien meter
zal genoeg zijn?

1221
01:06:00,260 --> 01:06:02,741
Dit is voor een zeer goed doel.

1222
01:06:02,784 --> 01:06:04,873
Alsof ik dat niet ben
een zeer goed doel?

1223
01:06:04,917 --> 01:06:06,832
Oh, in godsnaam.

1224
01:06:08,312 --> 01:06:11,619
Hier. Ga nu alsjeblieft naar beneden
ongeveer 10 voet.

1225
01:06:17,930 --> 01:06:19,410
Bedankt.

1226
01:06:22,630 --> 01:06:24,241
♪ ♪

1227
01:06:26,373 --> 01:06:27,722
Vrolijk kerstfeest.

1228
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Help de kinderen!

1229
01:06:36,993 --> 01:06:38,298
Vrolijk Kerstfeest.

1230
01:06:43,477 --> 01:06:44,913
Ik begrijp het niet.

1231
01:06:44,957 --> 01:06:46,785
Wat heeft zij dat ik niet heb?

1232
01:06:46,828 --> 01:06:48,874
Een kortere rok.

1233
01:07:10,983 --> 01:07:13,116
De kinderen helpen?

1234
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Help de kinderen, meneer?

1235
01:07:25,911 --> 01:07:28,087
Ach, kom op.
Geef het allemaal.

1236
01:07:29,393 --> 01:07:30,959
Zegen je hart.

1237
01:07:36,182 --> 01:07:37,227
De kinderen helpen?

1238
01:07:41,709 --> 01:07:44,625
Hé, bub, zou je dat kunnen doen
een beetje opfleuren?

1239
01:07:44,669 --> 01:07:46,453
Het is Kerstmis.

1240
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
Kersttijd!

1241
01:07:59,988 --> 01:08:01,816
♪ ♪

1242
01:08:32,586 --> 01:08:35,154
Wat is hier aan de hand?

1243
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Geld inzamelen voor
de kinderopvang.

1244
01:08:44,424 --> 01:08:46,687
Dollar voor de emmer?

1245
01:08:50,735 --> 01:08:52,345
Geweldige show.

1246
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
Vrolijk Kerstfeest!

1247
01:09:09,971 --> 01:09:12,713
Nou ja, als dat niet zo is
de Dansende Edwin Sisters.

1248
01:09:12,757 --> 01:09:14,933
Wat doe jij hier?

1249
01:09:14,976 --> 01:09:19,546
Eh, het is een supermarkt.
Ik winkel hier soms.

1250
01:09:19,590 --> 01:09:22,897
Dus ik dacht dat je verondersteld werd
om het super druk te hebben vandaag.

1251
01:09:22,941 --> 01:09:24,769
Ik ben. Ik ben het gewoon vergeten
een paar dingen.

1252
01:09:24,812 --> 01:09:27,641
Oké. Nou, laat mij dat niet doen
hou je tegen.

1253
01:09:27,685 --> 01:09:30,862
Oké. Ik zie je wel.

1254
01:09:34,082 --> 01:09:35,127
Brandon.

1255
01:09:35,171 --> 01:09:36,694
Ja.

1256
01:09:36,737 --> 01:09:39,566
Dollar voor de emmer?

1257
01:09:43,353 --> 01:09:44,615
Zeker.

1258
01:10:23,306 --> 01:10:26,265
Goed werk, mama.
Het bezorgen van al deze geschenken

1259
01:10:26,309 --> 01:10:28,659
zal ons een gevoel geven
zo goed van binnen.

1260
01:10:28,702 --> 01:10:32,140
Ik hoop het, want elke centimeter
van mijn buitenkant vermoordt mij.

1261
01:10:35,579 --> 01:10:37,842
- Oh!
- Wauw!

1262
01:10:37,885 --> 01:10:40,323
O, daar ben je.
Hallo!

1263
01:10:40,366 --> 01:10:43,326
- Ho ho ho!
- Laat me je een handje helpen.

1264
01:10:43,369 --> 01:10:45,371
Dat zou geweldig zijn.
Waar wil je deze hebben, hier?

1265
01:10:45,415 --> 01:10:46,720
Daar, alsjeblieft.

1266
01:10:48,853 --> 01:10:51,334
Ik kon het niet geloven toen
Jullie belden uit het niets.

1267
01:10:51,377 --> 01:10:53,292
Het is gewoon een wonder.

1268
01:10:53,336 --> 01:10:55,773
De kinderen hebben niet veel gehad
om naar uit te kijken dit jaar.

1269
01:10:55,816 --> 01:10:57,905
Ik wou dat er meer was
wij hadden het kunnen doen.

1270
01:10:57,949 --> 01:11:00,691
Nou, geloof me,
het is meer dan de meeste mensen.

1271
01:11:00,734 --> 01:11:02,823
Het is moeilijk voor te stellen
er zijn zoveel kinderen

1272
01:11:02,867 --> 01:11:04,999
en je kunt nergens heen met Kerstmis.

1273
01:11:05,043 --> 01:11:07,350
Het is omdat dit zo is
de oudere kinderen.

1274
01:11:07,393 --> 01:11:09,961
De meeste mensen zijn alleen geïnteresseerd
bij de baby's.

1275
01:11:10,004 --> 01:11:11,658
Kunnen we deze nu uitdelen?

1276
01:11:11,702 --> 01:11:13,312
We hebben een braadstuk van vijf pond
thuis in de oven,

1277
01:11:13,356 --> 01:11:14,661
en ik ben bang dat het zal branden.

1278
01:11:14,705 --> 01:11:15,967
O, wat leuk!

1279
01:11:16,010 --> 01:11:18,404
- Mama!
- Nou, ik bedoelde niet...

1280
01:11:18,448 --> 01:11:21,755
Dat bedoelde ik gewoon
het is kerstavond.

1281
01:11:21,799 --> 01:11:23,191
Natuurlijk.

1282
01:11:25,106 --> 01:11:26,456
Wat is die geur?

1283
01:11:29,589 --> 01:11:31,069
Uh-oh.

1284
01:11:31,112 --> 01:11:33,419
O, dat is het
het kinderdiner.

1285
01:11:34,986 --> 01:11:38,119
Hotdogs voor
Diner op kerstavond?

1286
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
Het is iets meer geworden
lastig dit jaar

1287
01:11:40,165 --> 01:11:41,993
dan ik wil toegeven.

1288
01:11:42,036 --> 01:11:43,516
Ho ho ho.

1289
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Oké, de koekjes zijn klaar.

1290
01:11:45,823 --> 01:11:47,825
Hete pan komt door.

1291
01:11:47,868 --> 01:11:49,914
Hé, kijk eens wie het is.

1292
01:11:49,957 --> 01:11:51,698
Heet, heet, heet, heet, heet!

1293
01:11:51,742 --> 01:11:53,613
Hallo.

1294
01:11:55,746 --> 01:11:59,271
Hoi. Zien? Ik heb het je verteld
Ik had plannen voor Kerstmis.

1295
01:11:59,315 --> 01:12:02,535
Dat deed je.
Ik besefte het gewoon niet.

1296
01:12:02,579 --> 01:12:04,494
Brandon doneert zoveel
van zijn tijd hier,

1297
01:12:04,537 --> 01:12:06,365
dingen opknappen
en ons helpen,

1298
01:12:06,409 --> 01:12:08,280
hij heeft nauwelijks een eigen leven.

1299
01:12:08,324 --> 01:12:11,109
Ik weet niet wat we zouden doen
zonder hem.

1300
01:12:11,152 --> 01:12:12,632
Het is eigenlijk niets.

1301
01:12:12,676 --> 01:12:15,461
Ik had het niet kunnen doen
zonder dit overigens.

1302
01:12:18,421 --> 01:12:20,988
Oké, wat denk je dat we krijgen
al deze koekjes en cadeautjes

1303
01:12:21,032 --> 01:12:23,426
uit naar de kinderen
voordat ze een rel beginnen?

1304
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
Dessertje voor het avondeten?

1305
01:12:25,341 --> 01:12:27,299
O, kom op.
Als uw kerstavonddiner

1306
01:12:27,343 --> 01:12:28,866
was hotdogs en wat limonade,

1307
01:12:28,909 --> 01:12:30,781
zou je niet willen
eerst een koekje?

1308
01:12:30,824 --> 01:12:32,391
Ik zou.

1309
01:12:35,873 --> 01:12:37,875
Oké, wie is er eerst?

1310
01:12:37,918 --> 01:12:39,572
Mij! Mij!

1311
01:12:39,616 --> 01:12:42,793
Oké. Zorg ervoor dat jullie
pak je cadeautjes.

1312
01:12:42,836 --> 01:12:44,838
Oké.

1313
01:12:44,882 --> 01:12:46,405
- Daar ga je!
- Bedankt!

1314
01:12:46,449 --> 01:12:48,276
Alsjeblieft.

1315
01:12:48,320 --> 01:12:50,627
Nog één. Klaar? Vangst.

1316
01:12:50,670 --> 01:12:52,803
Bedankt.

1317
01:12:52,846 --> 01:12:54,457
En voor jou.

1318
01:12:54,500 --> 01:12:55,936
Oké.

1319
01:12:55,980 --> 01:12:58,330
- Oké.
- Bedankt.

1320
01:12:58,374 --> 01:12:59,287
Oh!

1321
01:13:03,291 --> 01:13:04,467
Wat?

1322
01:13:04,510 --> 01:13:05,859
Wat is er, lieverd?

1323
01:13:05,903 --> 01:13:07,731
O, excuseer mij.

1324
01:13:09,080 --> 01:13:10,298
Wie is de volgende?

1325
01:13:10,342 --> 01:13:12,431
- Wat?
- Het spijt me, mevrouw Edwin.

1326
01:13:13,998 --> 01:13:15,695
Katie kan niet praten of horen.

1327
01:13:15,739 --> 01:13:17,044
Oh.

1328
01:13:18,524 --> 01:13:20,874
Het is oké.
Ze is op deze manier geboren.

1329
01:13:20,918 --> 01:13:23,442
Daarom haar ouders
heb haar niet gehouden.

1330
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
O, lieve God.

1331
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Het is in orde.

1332
01:13:26,663 --> 01:13:28,969
Ze is hier geliefd.

1333
01:13:34,105 --> 01:13:35,933
Wat zegt ze?

1334
01:13:35,976 --> 01:13:39,023
Ze wil weten of dat zo is
alles wat er voor haar in de tas zit.

1335
01:13:39,066 --> 01:13:41,155
Oh, je hebt geen cadeautje gekregen?

1336
01:13:43,419 --> 01:13:44,332
Nee.

1337
01:13:48,032 --> 01:13:50,077
O. Ja!

1338
01:13:50,121 --> 01:13:51,992
Ja, dat is zo!
Weet je wat?

1339
01:13:52,036 --> 01:13:56,475
Het was zo klein dat het verloren ging
op de bodem van de tas.

1340
01:13:56,519 --> 01:13:58,956
Hier is het.

1341
01:13:58,999 --> 01:14:01,915
Een kerstring speciaal voor jou.

1342
01:14:04,875 --> 01:14:06,659
Geef me je hand.

1343
01:14:14,058 --> 01:14:16,843
Een klein stukje garen
en het zal perfect zijn.

1344
01:14:16,887 --> 01:14:18,497
Weet je het zeker,
Mevrouw Edwin?

1345
01:14:18,541 --> 01:14:20,194
Ja.

1346
01:14:22,240 --> 01:14:24,416
Katie wil weten,
is het van haar om te houden?

1347
01:14:24,460 --> 01:14:26,070
Ja mijn liefste.

1348
01:14:26,113 --> 01:14:28,246
Voor eeuwig en altijd.

1349
01:14:29,334 --> 01:14:30,553
Vertel het haar.

1350
01:14:30,596 --> 01:14:32,859
Vertel haar dat deze ring is

1351
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
zal altijd de drager meenemen
veel geluk.

1352
01:14:58,494 --> 01:15:01,105
Wie wil het horen
Het verhaal van mevrouw Sara?

1353
01:15:01,148 --> 01:15:03,150
Mij!

1354
01:15:03,194 --> 01:15:05,109
Kunt u overtuigd raken?

1355
01:15:05,152 --> 01:15:07,154
Dat zou kunnen, maar ik denk dat mijn moeder het is

1356
01:15:07,198 --> 01:15:09,156
zou het veel beter doen
dan ik.

1357
01:15:09,200 --> 01:15:10,201
Wat, ik?

1358
01:15:10,244 --> 01:15:12,464
O nee!

1359
01:15:12,508 --> 01:15:13,944
De stem is al binnen.

1360
01:15:13,987 --> 01:15:15,554
O, oké.

1361
01:15:18,557 --> 01:15:19,645
Oké.

1362
01:15:22,430 --> 01:15:25,477
Een muis in huis
voor Kerstmis

1363
01:15:25,521 --> 01:15:27,044
van Sara Edwin.

1364
01:15:29,612 --> 01:15:31,483
Oké, oké.

1365
01:15:33,529 --> 01:15:36,488
‘Dit verhaal begint
met een piep."

1366
01:15:41,188 --> 01:15:44,235
Mam, je moet slaan
het woord "piepen" harder.

1367
01:15:44,278 --> 01:15:45,932
Hè?

1368
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
Het piepen!

1369
01:15:49,240 --> 01:15:52,504
‘Dit verhaal begint
met een piep!"

1370
01:15:55,333 --> 01:15:58,249
‘En dat mag niet verteld worden
door de zachtmoedigen.”

1371
01:15:58,292 --> 01:15:59,424
Ahem.

1372
01:16:01,818 --> 01:16:05,038
‘En dat mag niet verteld worden
door de zachtmoedigen.”

1373
01:16:06,692 --> 01:16:10,566
"Het was het miauw van de kat...

1374
01:16:10,609 --> 01:16:14,831
dat waarschuwde de koe...

1375
01:16:14,874 --> 01:16:18,312
en bang
de vis in de kreek!"

1376
01:16:21,794 --> 01:16:23,753
Wie heeft dit geschreven?

1377
01:16:23,796 --> 01:16:25,668
Ze is behoorlijk goed.

1378
01:16:34,328 --> 01:16:37,331
Lieverds, ik ben thuis!

1379
01:16:37,375 --> 01:16:39,377
Leg ze gewoon op tafel.

1380
01:16:39,420 --> 01:16:40,944
We eten zo.

1381
01:16:40,987 --> 01:16:42,772
Ik weet het nog steeds niet
waarom ik meeneem

1382
01:16:42,815 --> 01:16:44,861
deze burgers en frietjes naar huis.

1383
01:16:44,904 --> 01:16:46,950
Ik dacht Sara
ging een braadstuk maken.

1384
01:16:46,993 --> 01:16:50,301
Verandering van plannen, papa!
En ik verbrandde het braadstuk.

1385
01:16:50,344 --> 01:16:51,911
O...

1386
01:16:51,955 --> 01:16:54,131
Wij maken het goed met je.
Ik beloof het.

1387
01:16:57,438 --> 01:16:58,744
Ik beloof het.

1388
01:17:00,267 --> 01:17:01,355
Oké.

1389
01:17:16,370 --> 01:17:19,852
Opeens kan ik niet wachten om het te zien
wat gaat er morgen gebeuren.

1390
01:17:26,424 --> 01:17:28,600
Oké, daar gaan we.

1391
01:17:28,644 --> 01:17:30,515
Jawel!

1392
01:17:30,558 --> 01:17:33,649
Kinderen, dat is niet nodig
al dat buitensporige gejuich.

1393
01:17:36,216 --> 01:17:39,480
Of misschien wel.
Wat maakt het uit? Jawel!

1394
01:17:42,745 --> 01:17:44,660
Oké, kinderen,
laten we ons settelen

1395
01:17:44,703 --> 01:17:47,271
Ik denk dat het tijd is dat we gaan eten.

1396
01:17:48,968 --> 01:17:51,231
Dit was echt een
spannende tijd voor hen.

1397
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
Ik wist echt niet wat
vandaag zou het zo zijn,

1398
01:17:53,146 --> 01:17:57,194
maar ik dacht niet dat het zou gebeuren
blijken zo te zijn.

1399
01:17:57,237 --> 01:18:00,458
Ik weet dat ik dat gisteren zei
We wensten dat we meer hadden kunnen doen,

1400
01:18:00,501 --> 01:18:05,245
maar ik denk dat we alles moesten doen
was iets dieper aan het graven.

1401
01:18:05,289 --> 01:18:07,117
Ik ben zo blij dat we dat deden.

1402
01:18:07,160 --> 01:18:10,729
Wat jullie hebben gedaan
was absoluut geweldig.

1403
01:18:10,773 --> 01:18:12,513
Ik zou het ermee eens moeten zijn.

1404
01:18:26,571 --> 01:18:28,529
Tekent mijn moeder?

1405
01:18:28,573 --> 01:18:31,794
Ja, dat is ze.
Ze is ook niet half slecht.

1406
01:18:33,273 --> 01:18:36,059
Mam, ik wist het niet
je zou kunnen tekenen.

1407
01:18:36,102 --> 01:18:39,062
Oude mevrouw Higgins
bij de bridgeclub was doof,

1408
01:18:39,105 --> 01:18:42,805
dus ik moest gebarentaal leren
anders zou ik een partner verliezen.

1409
01:18:42,848 --> 01:18:45,721
Komt soms van pas,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1410
01:18:47,897 --> 01:18:49,986
Ik wed dat die van je moeder is
gewoon vol verrassingen.

1411
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
O, dat is ze zeker.

1412
01:18:55,643 --> 01:18:57,341
Wat zegt ze?

1413
01:18:57,384 --> 01:18:59,865
Nou, ze vroeg het aan Katie
als ze haar een geheim kon vertellen,

1414
01:18:59,909 --> 01:19:02,259
en Katie zegt het zeker.

1415
01:19:02,302 --> 01:19:03,956
Dus wat is het geheim?

1416
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Dat kan ik je niet vertellen.
Het is een geheim.

1417
01:19:05,958 --> 01:19:07,394
Ze is mijn moeder.

1418
01:19:07,438 --> 01:19:09,309
Nou ja, goed.

1419
01:19:09,353 --> 01:19:11,877
Ik denk dat het niets is
dat je het nog niet weet.

1420
01:19:11,921 --> 01:19:15,054
Je moeder heeft dat aan Katie verteld
ze gaat binnenkort weg.

1421
01:19:15,098 --> 01:19:20,190
Heeft ze het haar verteld? Arme zaak.
Het breekt gewoon mijn hart.

1422
01:19:23,976 --> 01:19:26,152
Nou, dat is niet zo
klinkt mij zo slecht in de oren.

1423
01:19:26,196 --> 01:19:28,154
Ze zei dat ze dat zou zijn
haar appartement verkopen,

1424
01:19:28,198 --> 01:19:30,853
en verhuizen naar een grote
Suite met 2 slaapkamers aan het zwembad

1425
01:19:30,896 --> 01:19:32,550
bij de countryclub.

1426
01:19:32,593 --> 01:19:34,291
Countryclub?

1427
01:19:34,334 --> 01:19:36,162
Aan het zwembad?

1428
01:19:36,206 --> 01:19:37,860
Klinkt best geweldig.

1429
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
Geweldig.

1430
01:19:42,125 --> 01:19:43,517
Tim!

1431
01:19:56,661 --> 01:19:58,924
Ik heb hem het abonnement gegeven!

1432
01:19:58,968 --> 01:20:01,274
Ik heb hem het abonnement gegeven!

1433
01:20:01,318 --> 01:20:04,495
Rustig, mevrouw Edwin.
Het is Brandon, dokter Read.

1434
01:20:05,583 --> 01:20:07,498
Natuurlijk is dat zo.

1435
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
Wat is er gebeurd?

1436
01:20:09,152 --> 01:20:11,110
Je viel flauw, mama.

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
Papa en Brandon
Ik moest je hierheen brengen.

1438
01:20:13,460 --> 01:20:15,114
Gaat het?

1439
01:20:15,158 --> 01:20:18,770
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
Waar is je vader?

1440
01:20:18,814 --> 01:20:21,425
Hij helpt juffrouw Carrier
ruzie maken met de kinderen.

1441
01:20:21,468 --> 01:20:23,035
Ik ga hem halen.

1442
01:20:24,907 --> 01:20:27,213
Hier. Wil je
proberen rechtop te zitten?

1443
01:20:27,257 --> 01:20:29,302
Ja. Bedankt.

1444
01:20:32,610 --> 01:20:34,612
Mijn moeder gaat niet dood.

1445
01:20:34,655 --> 01:20:37,441
Ik ben het ermee eens.

1446
01:20:37,484 --> 01:20:40,183
Ze heeft een paar gezondheidsproblemen,
maar al haar tests waren negatief.

1447
01:20:40,226 --> 01:20:43,142
Ik zou zeggen dat ze dat heeft
nog een paar kilometer voor haar.

1448
01:20:43,186 --> 01:20:45,231
Weet je zeker dat alles in orde is?

1449
01:20:45,275 --> 01:20:48,191
Ja, ja, ja, het gaat goed met mij.

1450
01:20:48,234 --> 01:20:49,757
Oké.

1451
01:20:49,801 --> 01:20:53,109
Nou, ik heb wat lekkers
flauwvallen.

1452
01:20:53,152 --> 01:20:56,852
Je bent echt een opmerkelijke
jongeman, Brandon.

1453
01:20:58,418 --> 01:21:00,464
Alles wat je doet
voor dat onderkomen.

1454
01:21:01,944 --> 01:21:05,034
Het is echt niets.
Ik ben daar opgegroeid.

1455
01:21:12,650 --> 01:21:15,914
Lieverd, alles goed met je?

1456
01:21:15,958 --> 01:21:18,525
Mama gaat niet dood.

1457
01:21:18,569 --> 01:21:20,440
Wat?

1458
01:21:20,484 --> 01:21:22,660
Ze gaat niet dood.

1459
01:21:22,703 --> 01:21:27,534
Ze verhuist naar een zwembad
suite in de countryclub.

1460
01:21:29,667 --> 01:21:32,583
Bent u... Bent u positief?

1461
01:21:34,063 --> 01:21:36,239
Ik ben positief.

1462
01:21:41,984 --> 01:21:46,249
Oh! Dit alles...
Oh, ik zou haar gewoon kunnen vermoorden!

1463
01:21:47,380 --> 01:21:49,078
Nou, weet je,

1464
01:21:49,121 --> 01:21:51,471
dat zei ze eigenlijk niet
ze was stervende.

1465
01:21:51,515 --> 01:21:54,866
- Dat was onze fout.
- Dat is waar.

1466
01:21:54,910 --> 01:21:57,869
Maar weet je, als je het echt bent
stop er eens over na te denken...

1467
01:22:01,742 --> 01:22:04,920
Het was de beste kerst
van mijn hele leven.

1468
01:22:07,531 --> 01:22:09,881
Ho ho ho ho ho!

1469
01:22:09,925 --> 01:22:12,144
Laten we eens kijken
wat de Kerstman voor je heeft.

1470
01:22:12,188 --> 01:22:14,973
O, hier is er één voor jou.

1471
01:22:15,017 --> 01:22:17,106
Wie wil de volgende?

1472
01:22:17,149 --> 01:22:20,196
O, laten we met je meegaan.

1473
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Bedankt!

1474
01:22:21,284 --> 01:22:22,633
Graag gedaan.

1475
01:22:22,676 --> 01:22:23,851
Ho ho ho ho!

1476
01:22:23,895 --> 01:22:25,549
Mevrouw Katie.

1477
01:22:29,509 --> 01:22:31,772
Waar ben je terechtgekomen
al deze boeken?

1478
01:22:31,816 --> 01:22:34,471
Ik had ze opgeborgen
in de kofferbak van mijn auto.

1479
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
Dat was heel slim van je.

1480
01:22:37,126 --> 01:22:39,302
Schat, heb je een pen?

1481
01:22:43,306 --> 01:22:45,743
Ach, dat interesseert kinderen niet.

1482
01:22:45,786 --> 01:22:47,788
Het is niet voor de kinderen.

1483
01:23:09,027 --> 01:23:11,421
Hier is de kleine helper van de Kerstman.

1484
01:23:11,464 --> 01:23:13,640
Wie wil er nog een
Muis in huis

1485
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
voor Kerstmis?

1486
01:23:15,425 --> 01:23:17,340
Heeft iedereen er één gekregen?

1487
01:23:17,383 --> 01:23:18,732
Eén voor jou.

1488
01:23:18,776 --> 01:23:20,691
- Bedankt!
- Graag gedaan.

1489
01:23:20,734 --> 01:23:22,258
Bedankt.

1490
01:23:22,301 --> 01:23:26,175
Wat moeten we zeggen?
naar de goede oude Kerstman?

1491
01:23:26,218 --> 01:23:28,438
Bedankt!

1492
01:23:28,481 --> 01:23:32,007
Maar jij bent de Kerstman niet!

1493
01:23:32,050 --> 01:23:33,182
Wat?

1494
01:23:35,097 --> 01:23:36,924
Oké, jullie hebben mij.

1495
01:23:36,968 --> 01:23:41,755
Maar ik zal je dat laten weten
Ik ben een naar behoren gemachtigde agent

1496
01:23:41,799 --> 01:23:44,541
van de grote man
op de Noordpool zelf.

1497
01:23:44,584 --> 01:23:46,978
Nee, dat ben je niet!

1498
01:23:47,022 --> 01:23:50,590
Ja, dat ben ik!
En ik kan het bewijzen.

1499
01:23:50,634 --> 01:23:52,592
Bewijs het!

1500
01:23:52,636 --> 01:23:54,942
O, bazig! Oké.

1501
01:23:54,986 --> 01:23:57,206
Laten we eens kijken.

1502
01:23:57,249 --> 01:24:00,818
Wat... Wat is dat, Kerstman?

1503
01:24:00,861 --> 01:24:05,518
Je wilt ze
nu naar buiten?

1504
01:24:08,130 --> 01:24:11,133
Je wilt dat ze gaan
nu vooraan?

1505
01:24:11,176 --> 01:24:14,092
Gaan! Ga, ga, ga!
Kom op!

1506
01:24:20,142 --> 01:24:21,795
Erg leuk.

1507
01:24:34,982 --> 01:24:38,638
♪ Het is de tijd van het jaar ♪

1508
01:24:38,682 --> 01:24:42,207
♪ Als de kerkklokken luiden ♪

1509
01:24:42,251 --> 01:24:45,689
♪ Magische sneeuw in de lucht ♪

1510
01:24:45,732 --> 01:24:49,910
♪ En de kinderen zingen ♪

1511
01:24:49,954 --> 01:24:53,784
♪ Terwijl de Kerstman aan het vullen is
zijn glanzende rode slee ♪

1512
01:24:53,827 --> 01:24:56,134
♪ We hangen maretak op ♪

1513
01:24:56,178 --> 01:24:57,527
O, mens.

1514
01:24:57,570 --> 01:25:00,530
Je hebt het heel, heel druk gehad.

1515
01:25:00,573 --> 01:25:03,141
Nou ja, het is maar één dag per jaar.

1516
01:25:03,185 --> 01:25:05,448
Dus hoe wist je dat
dat een witte kerst

1517
01:25:05,491 --> 01:25:08,364
was het laatste wat erop stond
Gran's perfecte kerstlijst?

1518
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Een kleine muis vertelde het mij.

1519
01:25:11,802 --> 01:25:14,021
Uh-huh.

1520
01:25:14,065 --> 01:25:16,111
Dat was een lijstje.

1521
01:25:16,154 --> 01:25:18,504
Heeft het geholpen?

1522
01:25:27,383 --> 01:25:29,036
Dat deed het.

1523
01:25:32,214 --> 01:25:34,868
Jij bent iets anders.

1524
01:25:34,912 --> 01:25:38,133
Ik wilde zeggen
hetzelfde over jou.

1525
01:25:38,176 --> 01:25:40,004
Oh!

1526
01:25:56,238 --> 01:25:59,023
Dus heb je ooit gedacht
over het verhuizen naar hier?

1527
01:25:59,066 --> 01:26:00,503
Nee.

1528
01:26:02,374 --> 01:26:04,333
Maar ik kon het.

1529
01:26:04,376 --> 01:26:07,597
Ik denk dat een boek zou kunnen schrijven
zichzelf overal vandaan, toch?

1530
01:26:07,640 --> 01:26:10,295
Dat zou je denken.

1531
01:26:10,339 --> 01:26:12,906
De muis die het huis heeft opgezet.

1532
01:26:14,473 --> 01:26:16,867
Dat is slim.
Ik vind het leuk.

1533
01:26:16,910 --> 01:26:22,742
Bovendien is het geen slechte plek
om een gezin te stichten, denk ik.

1534
01:26:22,786 --> 01:26:24,309
Familie?

1535
01:26:24,353 --> 01:26:28,531
Denk je niet
Gaan we een beetje snel?

1536
01:26:28,574 --> 01:26:31,186
Dat is niet wat ik...

1537
01:26:32,665 --> 01:26:34,232
Zei je net 'wij'?

1538
01:26:39,281 --> 01:26:40,412
Ja, dat deed ik.

1539
01:26:41,892 --> 01:26:43,285
Oké.

1540
01:26:44,460 --> 01:26:46,288
Maar geen hotdogs meer.

1541
01:26:46,331 --> 01:26:49,204
Oké. Geen hotdogs meer.

1542
01:26:50,770 --> 01:26:52,685
Behalve met Kerstmis.

1543
01:26:53,904 --> 01:26:55,427
Ter wille van vroeger.

1544
01:26:55,471 --> 01:26:57,908
Ter wille van vroeger.